- Foro >
- Tema: English >
- "Do you want a glass of water…
112 comentarios
Yo lo tradujequiere un vaso de agua y ellos dicen quiere usted un vaso de agua me gustaria saver cuando se pone usted
Si es raro que habla dos veces de la misma persona yo tambien lo puse asi = quieres un vaso de agua ?? Yo creo que ponerlo = quiere usted un vaso de agua suena redundante
Tiene razón, en inglés hay que poner el pronombre, pero en español es redundante.
Quiere usted un vaso de agua? Es una respuesta correcta, "Do you" es igual a "quieres un" o "tu quieres" o "decea usted" y otras mas, ya que cada país tiene su diversidad de palabras, en este caso Duolingo puso eso y es correcto. Ellos tratan siempre de usar traducción diferentes ya que cada pais tiene su propia forma de traducción solo hay que leer bien y si no estan la traducción que nosotros buscamos entonces busquemos por lógica la respuesta mas correcta. Espero esto os ayude un poco.
Segun la real academia, no. Para este caso está bien dicho "un vaso de agua", ya que hace referencia a algo que quiere.
Seria y recontra seria pero estos personajes de la tv. Son laca gada..... jaja asi que caballero of water
Es una expresion figurativa y no literal. Por ej en un quiosco pedis una botella de agua mineral y no con agua muneral.
Es que cuando dices un vaso de agua y un vaso con agua es lo mismo. Aunque yo digo que esta mal
En México no es necesario decir usted. Al decir Quiere se entiende que le estamos hablando de usted a la persona a quien le estamos invitando agua
Quiere usted un vaso de agua? Quieres un vaso de agua? Por qué son diferentes? :(
966
Cuando se diferencia de ,( tú y usted ) .pajarraco no confunda al personal ,que estamos aprendiendo.
Creo que debemos concretarnos al inglés, no son clases de español ni como lo hablamos en nuestro pais, se pierde la esencia con esto y no nos ayuda, solo ingles no creen? Y por cierto alguien sabe cuando se usa of y the me confundo mucho con esto gracias
Quieres, quieres tú, quiere usted deberían ser aceptadas como repuesta. En español se puede suprimir los pronombre; pero es valido decir yo vivo aquí, o vivo aquí.
El sujeto se puede usar de varias maneras, ¿usted quiere un vaso de agua? O bien ¿quiere usted un vaso de agua?
Yo puse quiere un vaso con agua y me lo puso malo eso es injusto por qué yo creo que lo puse bien :(
Pero debe ser aceptada. Do you want a glass of water? A quieres un vaso de agua, igual quieres un vaso con agua y quiere usted un vaso de agua. Todas son correstas no debe poner no aceptadas.
Es correcto decir quiere un vado de agua, no es necesario el usted como en inglés
Nones específico, también es válido el tu, mi respuesta debió ser aceptada
Yo puse: Gustas un vaso de agua? Que en español es bastante correcto preguntar de esta manera, y me lo pusieron incorrecto
QUIERES O QUIERE USTED TERMINA SIENDO LO MISMO DEPENDE DEL GRADO DE CONFIANZA CON LA OTRA PERSONA
¿Quiere usted un vaso de agua? = vaso con agua, los vasos no son de agua ¿Quiere usted un vaso de agua? = vaso de hielo hielo
En castellano a nivel de españa no usamos el usted, el usted solo se usa si es una persona mayor.
En ingles siempre debe colocarse el pronombre en español no lo hacemos según la orden gramatical del ingles
La ignorancia es atrevida. Como enseñar un idioma desde el español si nisiquira saben este idioma
En español es: Usted quiere..? Y si asi lo pongo me pone error. Eso debería ser modificado.
Para modificar la base de datos de Duolingo, hay que usar la banderita 'Reportar'.
Quieres un vaso con agua? También es correcto estoy en desacuerdo con la respuesta de duolingo
Vaso de agua de vino de leche de chicha...etc. ampliamente aceptado y normal en muchos países de habla hispana. Relajarse porfa.
puede traducirse tambien "quieres un vaso de agua". ¿cuando se usa una u otra asepcion?
Alguien puede explicar por què en este caso no se coloca el "to" despues del "want"? o es que solamente aplica para acciones
Quieres un vaso de agua es una buena traducción... el formalismo de usted es según la persona a la que se habla, lo cual no se indica en la oración en inglés
- 106
Lo Pronúncian Tán Rápido qué se Cómen el Want Yáq Yóno lo escucho que pronúncien. Yá se Pása qué Mál.
si pero tambien es vaso :) ya sabes las palabras suelen tener mas de un significado
Debería ser " Quieres un vaso con agua" no "quiere usted un vaso de agua" aunque la RAE apruebe "vaso de agua"
Un vasobde agua....esta incorrecto....se debe traducir ..un vaso con agua....por que el vaso puede estar con agua, vino, vodka, cocacola, pepsi, etc.
La respuesta es un vaso con agua ya q no hay vasos de agua. Ni botellas de agua
Esta gente demuestra que no le importa como los hispano hablantes podemos contribuir a mejorar el programa. Sólo hacen que lo bien les parece
SI USAMOS QUIERE SOLAMENTE NOS ESTAMOS ACERCANDO AL TUTEO . AL USAR USTED NOS DIRIGIMOS AL OTRO CON RESPETO
Quieres una taza de agua? Tambien es válido por que se refiere a tu o usted en un grado de cercania y amistad
- 182
El usted esta de mas. Se dice vaso con agua. Ya que, el vaso no esta hecho de agua solo la contiene.
Cuando dicen vaso "de" agua se refiere al contenido del vaso no al material del cual esta hecho
La traduccion no se puede hacer literal en español se dice quieres un vaso de agua (quieres se refiere a usted no se repite)
Es lo mismo Aveces pedimos botella de agua y no botella con agua Lo mismo con glass of water= vaso de agua Glass with water=vaso con agua
Ojo Duolingo! La frase escrita es "Do you want a glass of water?" y la grabación dice "Do you want THE glass of water"...son imprecisiones que confunden cuando se está tratando de aprender un nuevo idioma.
