Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"What is this argument ?"

Übersetzung:Was ist dieses Argument?

Vor 4 Jahren

29 Kommentare


https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 7
  • 44

Was ist die Satzaussage? Soll hier gefragt werden: "Was ist das für ein Argument?" - diese Übersetzung wird aber als falsch bewertet! Oder soll entschieden werden ob das Argument für oder gegen etwas steht??

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/street-spec

Ein völlig sinnloser Satz.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sriajuda
sriajuda
  • 20
  • 15
  • 11
  • 11
  • 5
  • 8

Am ehesten würde "Was soll dieses Argument?" passen. Der englische Satz drückt Kritik, günstigstenfalls eine Nachfrage zur Bedeutung aus.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/bluksch

Die deutsche Übersetzung sollte unbedingt überarbeitet werden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/agash1

"Was ist dieses Argument" ergibt grammatikalisch keinen Sinn.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 778

Grammatikalisch schon, aber semantisch nicht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Klingt leider unnatürlich. Wenn dann bitte: "Was ist das Argument?", als umgangssprachlich-verwendete Ellipse.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/flaschengeist

Ich hatte argument mit Streit übersetzt. Wurde auch als falsch bewertet.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MartinOffer

ich auch

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/ThomasSchl9

Auch Diskussion (auch.Streitgespräch ginge) wurde als falsch bewertet, stimmt aber

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Vielleicht "was ist der Streitpunkt?"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Eke114041

Ja, auch meine erfahrung. Kennt jemand mehrere weltalle? Nur so macht die übersetzung von alle zu spaces einen sinn. Ich habe es mehrfach angemerkt, ohne resultat. In regelmässigem abstand stosse ich wieder auf diesen unsinn...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 778

Wo siehst du hier denn "alle"?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eke114041

Hallo langmut, das war ein Beispiel, das sich eben nicht unmittelbar auf diesen Fall hier bezieht...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 778

Ich sehe hier ehrlich gesagt überhaupt nichts, worauf sich dein Kommentar beziehen könnte. WAS ist auch deine Erfahrungen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eke114041

Ich weiß nicht, warum ich in der Reihenfolge der Kommentare so nach oben gerutscht bin, dass der Anschluss nicht hinhauen. Ich beziehe mich auf EvelineF. vor 6 Monaten, siehe unten: "Leider ist das nicht so..."

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 778

Dann empfehle ich für die Zukunft, um Verwirrungen wie diese zu vermeiden, entweder direkt auf den Kommentar zu antworten, auf den du dich beziehen willst, oder wenn das technisch nicht möglich ist, wenigstens durch ein @EvelineF klarzustellen auf wen du antwortest.

Was das Fehler melden betrifft, muss man aber vielleicht noch dazu sagen, dass die Kurse hier komplett von Freiwilligen in ihrer Freizeit betreut werden. Von daher kann es schon mal dauern, bis eine Meldung bearbeitet wird. Und es kann natürlich sein, dass die Meldung abgelehnt wurde. Das erfährt man dann leider nie.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EdeltraudS7

Ich habe dies schon x mal beanstandet, ohne jeden Erfolg. Auch andere Fehler, die ich wiederholt gemeldet habe, bleiben ohne Korrektur bestehen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/masterdan11

Sinnfreier satz. Unnötig

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MarcoReich1

Bitte deutsche Übersetzung bearbeiten! So ergibt es keinen sinnvollen Satz!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ursula785469

So ein Quatsch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 778

Auf was genau beziehst du dich? Was ist Quatsch?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/PeterStockwell
PeterStockwellPlus
  • 25
  • 22
  • 16
  • 16
  • 16
  • 9
  • 1218

Was ist dieser Streit, ist richtig

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/hans-hh

In der Vergangenheitsform wäre dies komischerweise ein sinnvoller Satz. Was war nochmal dieses (seltsame) Argument?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/M_PIUM

Benutzt die "Meldefunktion" ihr Helden, als ob die Mitarbeiter die Kommentare lesen.... Der Satzbau ist nicht wirklich korrekt -> Fehler Melden-> Korrektur wird eingearbeitet und weiter gehts.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Leider ist das nicht so! Ich habe schon so viele Fehler gemeldet, geändert hat sich aber leider nix.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Eke114041

Dito, siehe oben...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/christianb480335

Mein Gott, was ist das bloß für ein deutsch.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Typischer duolingo Quatsch

Vor 1 Jahr