"I am a woman, you know."
30 CommentsThis discussion is locked.
女ですよ。can hardly be uttered without context, and is a very confusing sentence for beginners.
Depending on the context, 女ですよ。could perhaps be translated into some of these:
男と女でどちらのほうがXか知っていますか？女ですよ。- Do you know which sex is more X? Females. (btw please always be sceptical about the scientificality of statements that follow this format)
ニヤニヤしているから分かります。女ですよ。- I can tell by the smirk. There's a woman he's into.
あなたは女ですか？ー女ですよ。- Are you a woman? -Yes, I am.
If I were to translate "I am a woman, you know." I would take わたしが女だということを分かっていますか。- (literally) Are you aware that I am a woman?