Translation:It is cool today.
★ You use suzushii for cool, refreshing weather or air temperature.
★ You do not usually use suzushii for cool objects. The way to say cool for objects is sukoshi tsumetai (literally: a bit cold)
★ Unlike English, Japanese does not use the word suzushii for people (e.g. “he’s cool”). There is a different word you can use to mean cool or handsome – かっこいい (kakkoii)
Nobody I know normally uses "cool" to talk about slightly cold weather temperature. 90% of the time, people use "chilly", which means exactly the same thing as "suzushii": https://hinative.com/en-US/questions/422430
and yet duolingo doesn't accept the word "chilly" but is stuck on the word "cool" which I rarely hear when talking about the temperature.
P.S. I already reported it a long time ago, and they still didn't fix it.
To me, "chilly" is colder than "cool": "cool" can be refreshing, like getting out of the hot sun or a sauna, but "chilly" means it's time to put some more clothes on. I would also note that Jisho.org does not mention "chilly" as a translation of 涼しい, nor does that word show up when searching for "chilly" (https://jisho.org/search/chilly)
@LordOfTheAndain, where are you from? I live in U.S. and "chilly" means "refreshing but not cold yet", like a "chilly summer morning" or a "chilly evening wind".
Also, I don't think a translation service can help here, since it's often limited by geographic area, dictionaries from U.K. will have different translations than dictionaries from U.S., or from Australia.
But if you look at the Japanese dictionary: https://kotobank.jp/word/%E6%B6%BC%E3%81%97%E3%81%84-541800, then you can see that the two main meanings of "suzushii" are:
1) when temperature and humidity are at a level when it feels good; refreshing 2) a bit cold that makes you shiver
They even give you examples with each definition: 1) 涼しい木陰 = refreshing shade of a tree; (OR) cool shade of a tree 2) めっきり涼しくなった = it got quite chilly; (OR) it got quite a bit cold
And so the second meaning is EXACTLY what "chilly" means in American English.
Thank you for pointing me to this resource! I do agree that the second meaning is what "chilly" means, probably in any variant of English, but I was only aware of the first. Any day when I learn something new is a good day! :)
Would you agree that the first meaning fits "cool" better than "chilly"? I think a summer morning (depending on where you live) may certainly be "chilly" compared to a comfortably warm house, but a summer evening after a hot day will be "cool" before it turns "chilly" (if it does). But I'm not really a native speaker -- since you asked, I'm from Sweden -- which is why I said "to me" in my first comment, and I can't argue with your usage statistics.
Yeah, I do agree that the first meaning translates as "cool" or "refreshing", which is why I translated the example as "cool shade of a tree". But I rarely hear anyone use "cool" when talking about weather. I think it may be due to double meaning of "cool", since it can mean "a bit cold" as a temperature, but also "okay, fine" as a situation, so statements like "it's cool today" can mean:
1) the weather temperature feels a bit cold today
2) the situation is somewhat okay today
In places where weather can get uncomfortably hot people do talk about the weather or ambient temperature being "cool". Weather reports, even here in the UK where it's seldom too warm for comfort, talk of the weather being cool or cooler than yesterday etc. The word chilly is indicative of less comfortably low temperatures than cool (even in your dictionary definition it mentions making you shiver a little). It seems すずし covers both of these words.
Yeah, i tried to translate it as "It's chilly today", but it said it's wrong to me too =/ Chilly was the first word other than "cold" that came to my mind. I also rarely use or hear the word "Cool" in the sense of temperature or weather. But well, i know it's not really incorrect to use it that way, so i guess i gotta just accept it...
It's possible that sazushii doesn't mean any form of cold so much as "comfortable." I, myself, wonder if sazushii can mean both warm and cool, depending on what one finds comfortable. "Chilly" is cold-specific, and uncomfortable. "Sazushii" is like when it's hot outside and a cool breeze blows by, or perhaps, when you're chilly and you sip a hot drink. It's temperature relief.
Still, I'd appreciate it if someone who knows this firsthand can fine-tune my understanding of the word. Can sazushii be used when referring to warmth as well as coldness, so long as one is of a comfortable temperature?