- Foro >
- Tema: English >
- "That dresser is going to loo…
"That dresser is going to look good in his room."
Traducción:Ese tocador se va a ver bien en su habitación.
40 comentarios
La traduccion correcta para esta, deberia ser... ese tocador se va a ver bien en su habitacion.
¿Tocador? ¿En la habitación de un chico? ¿Podría tratarse de otro significado de "dresser"?
1605
Yo me imagino que debe ser una cómoda porque aparece en las traducciones posibles o tal vez sea algo como los muebles de habitación para guardar cosas, un armario o ropero. Tal vez habrá que suponer que tiene un tocador, que solo es su vida, y que Duo es un "loquillo".
La traducción de este ejercicio deberia ser: Ese tocador se verá bien en su habitación
Flaco favor les hace a ustedes esta frase escrita en Español. Algo lamentable para quienes quieren enseñar idiomas.
- 2546
Can anyone help me? When there's 'good' in the sentence I always guess wrong and cannot figure out the pattern. How can I tell if it's bien or bueno? Thanks.
Good question, the way i think it works is that "bueno" is an adjective, and "bien" an adverb.
Esa comoda se va a ver mejor en su cuarto. En castellano se puede usar;_.mejor
Basta ya con el "lucirá" y "se verá" En España no usamos esas expresiones así que más vale que acepten otras también. Esto resulta muy provinciano.
Decir "provinciano" me parece muy subjetivo, ya que depende del lugar de origen
Ese tocador se verá bien en su habitación. ... esa es la respuesta corecta en español...al final vamos a desaprendrer nuestro propio idioma.
Mi traducción debería estar bien.. .. esta ❤❤❤❤❤❤... le falta mucha correcion
- 1303
"Dresser" vale tanto por "tocador" como por "vestidor", por lo que mi traducción: "Ese vestidor va a lucir bien en su habitación", debió ser aceptada.
dresser es tocador? pensaría que es vestidor, sino cómo va a poner "él" un tocador en su cuarto?
- 1296
"Esa cómoda quedará bien en su habitación" Sería la mejor traducción en castellano de España.
Hola, no, porque después de un going to el siguiente verbo siempre debe ir en infinitivo, es decir, to look.
En castellano eso de "se ve" o "se va a ver" no se dice. La respuesta normal, si puede decirse así, sería: "Ese tocador (esa cómoda) va a quedar bien en la habitación de él"
Por qué no admitís ls traducciones que aquí son más correctas? Podíais tomar nota de los comentarios que os llegan. " Ese tocador va a quedar bien en su habitación.
- 318
Esta frase en español no tiene ningún sentido!!! Hay que revisar las traducciones Duolingo!!! Puede q esta frase diga algo en inglés, pero en español no dice nada coherente!!
- 308
Esa cómoda va a quedar bien en su habitación. Hay que evitar esas formas reflexivas que son importadas del inglés, pero que no aportan nada. Hay que utilizar expresiones que se entiendan en todos los países y suenen bien.
- 308
Creo que DRESSER corresponde más bien a una cómoda donde se guarda ropa que a un tocador o mueble con espejo donde se arreglan las mujeres.
