"Она смотрит в коробке."

Перевод: She looks in the box.

[Alexeypet]

По русски лучше звучит - Она смотрит в коробкУ. Можно подумать она сидит прямо в ней и смотрит)))

[Julettay]

представьте переезд.
- где тарелки?
- посмотри в той коробке.

[LeadVocal]

Блин!! Здесь-то откуда определённый артикль???

[mosfet07]

Коробка у неё вполне определённая

[LeadVocal]

ну в русском предложении где она определённая??? "Она смотрит в коробке" Тут пофигу в какой коробке она что смотрит! Почему в инглише the поставили?

[mosfet07]

Видимо, для неё эта коробка вполне конкретная. Не может же она смотреть в какую-то абстрактную коробку. Раз смотрит, значит ей эта коробка известна, да и тому третьему лицу, кто говорит эту фразу.

[maxwad]

Ещё одно бессмысленное предложение. Не понимаю, зачем использовать такие корявые конструкции.

[Roditel]

У вас в русском языке много неправильных фраз, а вы хотите, чтобы мы верно их переводили. И почему можно использовать сразу артикли "а" и " the"? Разве это одинаковый смысл?