1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Decideremo in palestra."

"Decideremo in palestra."

Traduction :Nous déciderons au gymnase.

June 23, 2017

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Mykalle

Palestra = gymnase. Pourquoi offrir " salle de sport " comme choix ?

June 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Garry616925

Je ne comprends pas pourquoi DL rejette "à la palestre", étant donné que ce substantif féminin figure, par exemple, dans le Trésor de la Langue Française (http://atilf.atilf.fr/). Je cite textuellement :

PALESTRE, subst. fém. ANTIQ. GR. ET ROMAINE. Lieu public où l'on enseignait et pratiquait les exercices athlétiques: lutte, gymnastique, saut, lancement du disque, etc. Phidias, Ictinus (...) étaient comme les autres Athéniens, (...) des païens, élevés dans la palestre, ayant lutté, s'étant exercés nus (TAINE, Philos. art, t.1, 1865, p.5). Cette parole si chrétienne du père Neuville est la plus contraire qui se puisse imaginer au sentiment antique, quand les généraux luttaient à coeur ouvert pour la gloire, et quand l'huile brillante de la palestre était le seul vêtement de la nudité (GIDE, Journal, 1922, p.748).

October 9, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.