"La fille lance une chaussure."

Traducción: La chica lanza un zapato.

[lolorio9]

fille = hija, tambien ¿No?

[Lrtward]

Sí: http://www.wordreference.com/fres/fille

[lolorio9]

Gracias, y me la dio como mala,... sniff

[DiegoCh3]

Es que creo que seria hija solo si va al contexto, por ejemplo decir es mi niña = es mi hija, pero solo fille es niña

[leonardode560896]

¿"la hija lanza un zapato"? No le encuentro sentido.
Realmente creo que por eso ha de ser por eso el error.

[milly.sorit]

En México utilizamos el verbo aventar como sinonimo de lanzar, por lo tanto considero que también debiera ser aceptada la respuesta "la chica avienta un zapato" Saludos

[tamagampi]

Sí, estoy de acuerdo.

[L-Ecureuil-Noir]

Al parecer, el uso que le damos a "aventar", en México, no es del todo preciso. Aventar tiene que ver con echar viento o echar al viento; así como asolear, que es exponer al sol. La RAE ya acepta el uso de aventar como sinónimo de arrojar, pero esto se debe al número de hablantes que hemos aceptado la imprecisión.

aventar.
De viento1.

Conjug. actual c. acertar.

1. tr. Hacer o echar aire a algo.

2. tr. Echar al viento algo, especialmente los granos que se limpian en la era.

3. tr. Dicho del viento: Impeler algo.

4. tr. coloq. Echar o expulsar, especialmente a personas.

[adrianague189447]

Aventar es más bien acercar

[hervagar]

La niña tira un zapato es igual que lanzar

[maria_11]

• lancer -> lanzar
• jeter -> tirar

[sara615982]

Aunque en francés no son intercambiables en español lanzar y tirar son sinónimos, o al menos dependiendo del contexto para mí lo son.
Yo tiro una piedra al lago
Yo lanzo una piedra al lago
Yo arrojo una piedra al lago

[koliko7]

Entonces, ¿Cómo se traduce La chica lanza una zapatilla?

[jrikhal]

zapatilla <-> chausson

[Edu99qwerty]

Cardi B

[miangher1204]

tengo una duda, si chaussure es maculino, porque se escribe antes "une" y no "un". Gracias.

[jrikhal]

Porque chaussure es un sustantivo (francés) femenino.

[Diana751621]

Que confusión :S pero gracias por la aclaración

[Miguel374717]

Porque unas oraciones 'fille' lo califican como niña y otras como chica?

[jrikhal]

Mire la explicación de DiegoCh3.

[Inmaculada838068]

Ami me da como correcto tirar "La chica tira un zapato"

[Ins614150]

Este ejemplo me gusta, se recuerda bien lo que tiene más sentido.

[rsbracho]

también es válido aventar

[LeoMendez4]

Puede ser zapatilla si es femenino y ella lo lanza

[lufloidio]

Le transcribo lo que escribio jrikhal:

<pre>zapatilla <-> chausson </pre>

[Dafne85424]

La joven o chica es aceptado en español como sinónimo. La chica es mas de uso popular o corriente

[victorcerd187638]

pero chaussure tambien es zapatilla ¿no?

[50Vda7]

Si

[JorgeVizca741644]

aventar está bien dicho en México, es lo mismo que lanzar, favor de corregir sus traducciones

[froymario]

ce un fille mexicaine, je suis trés sure! mais il doit dire: la femme oú ma mere

[Melody202225]

Como puedo diferenciar entre una palabra femenina y otra masculina?

Tengo esa pregunta desde hace mucho pero nadie me contesta ._.