"La fille lance une chaussure."
Traducción:La chica lanza un zapato.
34 comentarios
- 10
- 4
Es que creo que seria hija solo si va al contexto, por ejemplo decir es mi niña = es mi hija, pero solo fille es niña
- 16
- 13
- 11
- 10
- 7
- 6
En México utilizamos el verbo aventar como sinonimo de lanzar, por lo tanto considero que también debiera ser aceptada la respuesta "la chica avienta un zapato" Saludos
Al parecer, el uso que le damos a "aventar", en México, no es del todo preciso. Aventar tiene que ver con echar viento o echar al viento; así como asolear, que es exponer al sol. La RAE ya acepta el uso de aventar como sinónimo de arrojar, pero esto se debe al número de hablantes que hemos aceptado la imprecisión.
aventar. De viento1.
Conjug. actual c. acertar.
-
tr. Hacer o echar aire a algo.
-
tr. Echar al viento algo, especialmente los granos que se limpian en la era.
-
tr. Dicho del viento: Impeler algo.
-
tr. coloq. Echar o expulsar, especialmente a personas.
- 18
- 7
- 2
tengo una duda, si chaussure es maculino, porque se escribe antes "une" y no "un". Gracias.
- 25
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1220
Le transcribo lo que escribio jrikhal:
<pre>zapatilla <-> chausson
</pre>
- 10
- 6
- 5
- 2
¿Por qué no es válido aventar como sinónimo de lanzar? En México usamos aventar más frecuentemente que tirar o lanzar.
- 17
- 15
- 14
- 8
- 4
- 2
Loco, tantos verbos útiles que aún no conocemos, lanzar?, proponer?, por qué no empezar por, necesitar, bailar, saltar? Es algún método de enseñanza que aún desconocemos?
- 25
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1220
Aunque el sentido es el mismo son palabras diferentes, trancribo lo que escribio maría11:
maria_11
<pre> lancer -> lanzar
jeter -> tirar
</pre>
- 12
- 6
Tirar la pelota y lanzar la pelota son iguales en español. Tirar un zapato y lanzar un zapato son sinónimos. Tirarlo, Lanzarlo. Siguen siendo correctos.
- 25
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1220
Aunque el sentido es el mismo son palabras diferentes, trancribo lo que escribio maría11:
maria_11 <pre> lancer -> lanzar jeter -> tirar </pre>
- 25
- 24
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1220
Zapato en español es masculino «un zapato»
chaussure es francés y en francés es femenino «une chaussure».
tirar es lo mismo que lanzar no veo por que me la da por mala o es que quien corrige no sabe castellano