103 comentarios
- 11
- 3
No está mal traducido, pero me he dado cuenta que nunca acepta el 'esto', 'este', etc, sólo 'no es serio' ya me ha pasado
- 8
- 5
- 2
It=Ello This=Esto That=Ese
"Ello" ha caído en desuso en español porque las expresiones en las que se puede usar no lo requieren de manera obligatoria puesto que se sobreentiende. Ejemplos: Es rojo= Ello es rojo Es amargo= Ello es amargo. Es peludo=Ello es peludo. Es blando= Ello es blando.
Te reitero que ha caído en desuso este pronombre en español porque se sobreentiende.
- 25
- 7
- 407
Aún se usa en algunas ocasiones y localidades. Decir.. "por ello" no está descartado.
Me cuesta un poco aprender yo creo llego cansada del trabajo pero me gusta el ingles y es un desafio para mi es muy inpotante y mi horario de trabajo es de 10hrs hasta 10 de la noche soy peluquera llego muy cansado
A mi también me encanta el ingles, aunque no se de que parte es este ingles, porque el he estudiado tiene otra pronunciación,
- 25
- 7
- 407
Quizás puedas practicar al despertar. Tienes mas ánimo y estamos descansados. Saludos y adelante amiga. No decaigas.
- 25
- 9
- 80
francamente en español lo decimos así, yo tampoco entiendo que no lo den por válido
Porque "It is" se utiliza según tengo entendido para decir "es" y si dices "esto" tendrias que usar this
- 25
- 17
- 14
- 13
Es = it is. Se sobreentiende la palabra 'ello' aqui para 'it'. Esto = this.
it is not, deberia de significar "esto no es", sigo sin entender como es tan textual en algunas frases y en otras se come el inicio
Se pide traducir, entonces
- "it is not serious" = "No es serio", donde "it is" = "es", "not" = "no", "it is not" = "no es"
- "This is not serious" = "Esto no es serio" donde "this" = "esto"
- "That is not serious" = "Eso no es serio" donde "that" = "eso"
Debo agregar que en todas las frases que he visto/leído/traducido hasta ahora, DL en ninguna me ha propuesto ni a traducido "it" = "eso"/"esto".
- 15
- 8
- 6
- 6
- 3
- 2
Por que estas agregando otra palabra la cual es -this-
This is not serious 《es a lo que te refieres》 It is not serious 《es a lo que se refiere Duolingo》
Saludos-
- 17
- 4
Porque "it" no traduce "esto", yo también tenía ese error. El "it is" es solamente "es", para la palabra "esto" se tiene el "this" y para "eso" está el "that"
- 25
- 17
- 14
- 13
'Esto/eso' no se traducen a 'it'. 'It' es 'ello', pero hoy en dia no se usa mucho porque se sobreentiende en 'es'. Esto = this; eso = that.
- 15
- 8
- 6
- 6
- 3
- 2
Estas agregando una palabra de más la cual es -that-
That is not serious 《es a lo que te refieres》 It is not serious 《 es a lo que se refiere Duolingo》
Saludos-
- 19
- 18
- 3
Coloque en vez de serio grave, porque en la aplicación coloca q grave también puede ser una traducción de serious, pero lo contesto mal. A q se debe esto? Es un problema del contexto o de duolingo?
por que ''esto no es serio'' esta mal traducido? use el pronombre ''it'' en la oracion, se supone que se incluye
- 25
- 17
- 14
- 13
Si. se dice, pero no significa 'it', significa 'this' y la oracion en ingles no dice 'this'
Escribi no esta serio y me corrigio a no es serio. Me pueden explicar gracias
no tienen sujeto tacito asi que hay q traducirlo textual el it vendria a funcionar como "esto"
- 17
- 4
Hola..."It" no traduce "eso", traduce "ello", solo que en español está en desuso porque se sobrentiende. "That" es "eso""esa". Saludos...
Por una vez que se puede poner el esto (it) sujeto omitido por norma en español... No dejan ponerlo jeje
También sería genial que admitieran el==en. Es un error que mi corrector hace mucho
- 17
- 2
"esto no es serio" podría ser otra alternativa se traducción; ya que el mensaje no se perdería.
Esto no es serio. El pronombre it es neutro y en español puede utilizarse o no cuando nos referimos al asunto que estamos tratando en ese momento,
- 14
- 8
- 4
¿En qué contextos se puede usar ésta frase? Yo lo traduje como "no es en serio", pero no está bien así... Les agradezco mucho.
no es serio ó eso no es serio es válido. En español puedo usar el pronombre u omitirlo. igual es lo ismo
mhola nmire yo habla sarahumara pero no ingles asi que no entiendo ni madres h pohr favohr ajan algho
- 11
- 4
- 2
it is not serious es igual a eso no es serio o no es serio. En español, ambas son correctas
- 11
- 7
- 2
Puede que falte el sujeto "IT" : "eso" o "ello" y se aplica a todo sujeto que no es persona. Osea a animales, plantas, cosas, etc. , pero no cuando el sujeto es un "human kind"
Lo traduzco como No es serio y me lo califica mal. no me permite continuar porque me sigue repitiendo la misma pregunta
- 17
- 2
Estoy totalmente de acuerdo con la explicación de efranigue y su aclaración resumida (It=Ello This=Esto That=Ese)... y es para tener muy en cuenta.
No es verdad es lo mismo de no es serio. Que son las diferencias de los dos?
La traducción "esto no es serio" no debería estar mala.. ya que se trata de una expresión muy corta.. sin mayor ecplicación de algun hecho o situación.
- 18
- 7
- 6
- 3
Tengo una duda porque siempre al traducir omiten los pronombres como en este caso no se dice el significado de IT
yo escribi eso no es grave y me ponen q es incorrecto a mi duolingo me enseño que serious es grave y cuando puse serious es serio me colocaron malo q es pues
