1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Gestos assim mostram o carát…

"Gestos assim mostram o caráter das pessoas."

Traduction :Des gestes comme ça montrent le caractère des personnes.

June 24, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/CristinaMa545930

On peut dire Tels gestes au lieu de gestes comme ça


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

"Des gestes comme ceux-là montrent le caractère des personnes" - ou bien "de tels gestes ..."


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Je remarque que les réponse proposées ici n'ont pas été suggérées en utilisant les outils qui apparaissent lors d’un exercice. Je vous recommande d'utiliser ces outils, plutôt que d’ajouter un commentaire, à moins que vous ayez un doute sur votre suggestion. Aussi, des réponses avec tels gestes sont déjà acceptées.


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Parce que dans cet exercice (et dans beaucoup d'autres), les outils permettant de signaler (drapeau) sont malheureusement incomplets et ne permettent pas de proposer une réponse autre part que dans les discussions. Pour ne pas surcharger inutilement les "discussions", je suggère au site : 1. De proposer dans CHAQUE exercice, les options "la phrase en français n'est pas correcte" et/ou "ma réponse devrait être acceptée" 2. Qu'une fenêtre supplémentaire apparaisse lorsque l'on coche "la phrase en français n'est pas correcte" de façon à ce que l'on puisse expliquer ce qui pose problème / ou donner notre suggestion de traduction. Cela faciliterait votre travail, à vous, modérateurs ; et nous permettrait, à nous, utilisateurs de DL, de mieux communiquer avec vous. Et, merci pour votre implication !


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

Des gestes comme ça pourrait être remplacé par "ce genre de gestes" mais la machine a dit non, une fois encore !


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

"de tels gestes" est une réponse acceptée


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

" de tels gestes montrent le caractère des gens " vient de m'être refusé ...


https://www.duolingo.com/profile/polarbee2

Remplace "gens" par "personnes" et ça devrait aller.


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

Non duo n'accepte pas encore de tels gestes


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

Désolé mais "de tels gestes" vient de m'être refusé...


https://www.duolingo.com/profile/Elne492103

Comme cela ou comme ça ,c est pareil !!


https://www.duolingo.com/profile/Gaetan844669

j'ajouterai : "des gestes pareils" aux traductions possibles proposées

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.