- Forum >
- Sujet : Portuguese >
- "O carteiro viaja com a filha…
8 messages
Ma copine est bresilienne et elle dit que : "a filha = relation familiale (la sienne sinon il aurait fallu preciser la fille de qui), sinon on aurait dit a menina" il s'agit donc de sa fille
538
Il ne sonne pas toujours deux fois. Les amateurs de romans policiers comprendront… ;-)
Plus sérieusement, la traduction littérale "avec la fille" frise le contresens. Le sens correspond bien à "avec sa fille" en français.
- 538
Je viens de retomber sur la même phrase mais dans un autre type d'exercice où je peux taper ma réponse plutôt que choisir parmi des mots prédéterminés : "avec sa fille" a été accepté.
DL parle parfois un français très maladroit. Par exemple, dans mon profil, je peux lire "ajouter une photo de profil" au lieu de "ajouter une photo au profil". Je ne crois pas que l'intention de DL était de demander une "photo de profil" plutôt qu'une "photo de face" ! :-D
pourquoi pas avec "sa fille" ? l'expression "la fille" dans ce cas peut être mal interprétée !
Avec la fille , non?! Pourquoi sa fille?! O carteiro viaje com sua filha pour traduire le facteur voyage avec sa fille!!! Non?!
En français, on dit "j'ai mal à la tête" et non "j'ai mal à ma tête". En portugais, on peut faire ça pour les membres de la famille. Pas en français.
