1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. Alguien que me ayude a traduc…

https://www.duolingo.com/profile/galvanuruguay

Alguien que me ayude a traducir esta oración

"Ya no hagas adiós con la manito."

June 24, 2017

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/mishimalegna

don´t wave goodbye


https://www.duolingo.com/profile/Jonathanviera

recuerda que en ingles las traducciones no son tan correctas al español, en este caso, no existe la forma de decir "manitos", pues la mas cercana es "little hand" (manos pequeñas ó pequeñas manos), por lo que al momento de traducir tal como dijo el anterior compañero, de cualquiera de las dos formas es correcto.


https://www.duolingo.com/profile/Patrick.-

Don't goodbye with the lil' hand.


https://www.duolingo.com/profile/galvanuruguay

Que sería lil'?


https://www.duolingo.com/profile/pll1993

es una traduccion corta de la palabra

little. Hay palabras en español que cuando las traduces no forman parte de la oracion en ingles, lo mismo pasa cuando traduces el ingles hacia el español


https://www.duolingo.com/profile/Patrick.-

lil' es una abreviación de little, Podría ser como un diminutivo, ya que es una jerga inglesa.


https://www.duolingo.com/profile/Doctor_Zamorano

stop doing good bye signs with the litle hand


https://www.duolingo.com/profile/galvanuruguay

jejeje. Te falto una "t" en little.


https://www.duolingo.com/profile/jesus714251

do not doing goodbye with the littlehand


https://www.duolingo.com/profile/yesalgado

Don't do goodbye with your little hand.


https://www.duolingo.com/profile/kittycalico

do not say good bye with your little hand


https://www.duolingo.com/profile/Jonathanviera

Do not make the bay whit your hand...


https://www.duolingo.com/profile/Everlong10

Do not say goodbye with the little hand anymore


https://www.duolingo.com/profile/angelagarc600255

Do not say bye with the hand?


https://www.duolingo.com/profile/NataliaSan44

Que tal "Stop waving goodbye with your little hand"? Se me ocurre que es asi porque uno no "hace adios" en inglés. "Wave" es el acto de mover la mano para saludar o despedir.


https://www.duolingo.com/profile/1947amelia

Don't wave your hand anymore

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.