"Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?"

Traduzione: Come lo prende il caffè?

[JohnSmith825646]

Come lo gradirebbe il suo caffè? Credo suoni meglio

[KilgoreTrout2020]

Ma è il "lo" pronome per "il caffè" che è pleonastico!

[Mimma.I.]

Alcune possibili soluzioni traduttive: "Come gradirebbe il suo caffé?" - "Come le piacerebbe il suo caffé?" - "Come prenderebbe il suo caffé?". Va comunque detto che "suo" potrebbe essere tranquillamente omesso, pur essendo nell'originale tedesco.

[fpogliese]

Appunto "gradirebbe"

[Unbekann]

Dovrebbe dire "Wie hätten Sie gern Ihren Kaffee?"

[Max.Em]

Anche quello è possibile, ma la versione di Duo con gern al fondo mi piace di più.

[Roberta406105]

Ma la traduzione del Konjunktiv II - Präteritum Sie Hätten gerne, non dovrebbe essere: avrebbe voluto...letteralmente avrebbe avuto volentieri?