"La du paroj estas amikoj."
Traducción:Las dos parejas son amigos.
9 comentarios
- 25
- 23
- 22
- 4
- 540
Tengo serias dudas entre usas "geamikoj" y "amikoj". Sé que el sufijo ge- engloba a ambos sexos pero parece ser que a veces cuando veo "amikoj" no hablan exclusivamente de amigos hombres sino de ambos sexos. ¿Puedo decir amikoj para referirme a la generalidad de amigos?
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Sí. "Geamikoj" es normalmente innecesario: solo lo usarías si es particularmente importante precisar que hay amigos de ambos sexos. De otro modo, "amikoj" simplemente quiere decir "amigos", donde el sexo de las personas en cuestión no importa, sino su amistad. :-)
- 21
- 13
- 7
"El sexo de las personas en cuestión no importa, sino su amistad." —Jorge Rafael Nogueras
- 16
- 16
- 15
- 13
- 11
- 8
- 7
- 7
- 363
No debería ser "amigas" acá? En singular se dice "la pareja es amiga", entonces en plural no debería ser también en femenino?
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Podría ser "amigas" (si se trata de dos parejas de mujeres), o "amigos" (si entre ambas parejas hay aunque sea un hombre): ambas pueden ser correctas depende del contexto.
- 11
- 9
- 9
- 9
- 9
- 7
- 6
- 5
- 2
Las parejas son amigas. Las personas que forman ambas parejas son amigas. No hay forma de que sea correcto el uso de la forma masculina del sustantivo.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Creo que puede ser, si ambas parejas están compuestas por hombres; en ese caso se sobreentiende que es: "(Los hombres que componen) Las parejas son amigos".
