Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Me gustaría cambiar dinero."

Перевод:Мне хотелось бы поменять деньги.

1 год назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Alexcrock1

Мне понравилось бы менять деньги. Gustar ведь. Подумалось, что так. Но нет)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Sama.Dobrota
Sama.Dobrota
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 924

«Me gustaría cambiar dinero». Правильный перевод: «Мне хотелось бы поменять деньги».

А как тогда будет «Мне нравилось бы менять деньги»? «Me gustaría cambiaba dinero»?.. Как-то это неправильно... Не подскажет ли кто-нибудь? Спасибо.

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Будет также, просто мы по-русски такое не говорим.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Sama.Dobrota
Sama.Dobrota
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 924

"Если бы не очереди в обменные пункты в аэропортах, мне бы нравилось менять деньги". Это же может быть весьма интересный процесс. Новые неизвестные купюры новой неизвестной страны, интересные монетки... Возможность давать на чай таксистам :-)

Легко могу представить такую ситуацию. ;) Собственно, она и пришла мне первой на ум, когда я увидела это предложение.

В любом случае, спасибо за ответ. И за весь ваш огромный прекрасный труд спасибо :-)

1 год назад

https://www.duolingo.com/a983006
a983006
  • 21
  • 15
  • 9

всмысле? в дуо есть более странные предложения которые принимаются как правильные ответы а эти вполне нормально звучат на русском (хоть и не так часто употребымы): "мне хотелось/нравилось бы менять деньги"

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/solidname
solidname
  • 23
  • 10
  • 5
  • 4

Разве испанец не скажет в такой ситуации "Quisiera cambiar dinero"?

3 недели назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Некоторые наверняка так скажут.

3 недели назад