https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Глава 1. Произношение в белорусском языке. Этикет / Вымаўленне ў беларускай мове. Этыкет

Все правила произношения я не буду описывать, т.к. сомневаюсь, что это будет интересно читать. Никому не нравится нудная зубрежка. Поэтому напишу пару основных, а после каждой фразы буду писать транскрипцию, чтобы было легче запоминать произношение на практике.

Правілы вымаўлення спалучэнняў зычных (Правила произношения сочетаний согласных):

[дч], [тч] = чч – спадчына [спаччына] (наследие)

[дц], [тц] = цц – у вопратцы [у вопраццы] (в одежде) !В белорусском языке О, Ё – всегда под ударением.

[дс] = ц – гарадскі [гарацкі] (городской)

[жс], [шс], [зс] = с – латышскі [латысскі] (латвийский)

! Звуки Ж, Ш, ДЖ, Ч, Р никогда не бывают мягкими.

! [дз][дз’][дж] – произносятся неразрывно. Как в слове «Дзен»

! Глухие становятся звонкими, если изначально стоят в позиции перед звонкими: Малацьба – ц – глухой, а б – звонкий. В транскрипции Ц становится звонким: [Маладз’ба]

А если звонкие стоят перед глухими изначально, то они становятся также глухими в произношении: Без суму – з – звонкий, с – глухой. В транскрипции З становится глухим: [Б’ас суму] – (без грусти)

Это основные правила. Их, конечно же, намного больше. И мне стоит повториться, сказав, что правило ”Как слышим, так и пишем” – полный бред.

Этикет

Пры знаёмстве вы можаце ўжываць такія выразы (При знакомстве вы можете употреблять такие фразы):

Дазвольце з Вамі пазнаёміцца – Позвольте с вами познакомится [Дазвол’ц’э с вам’і пазнайом’іцца]

Дазвольце адрэкамендавацц – Позвольте представиться [Дазвол’ц’э атрэкам’эндавацца]

Вельмі прыемна! – Очень приятно! [В’эл’м’і прыйэмна]

Будзем знаёмы! – Будем знакомы! [Будз’эм знайомы]

Прывітацца па-беларуску можна наступнымі выразамі (Поздороваться на белоруском можно следующими фразами):

Добрай раніцы! – Доброе утро!

Добры дзень! – Добрый день!

Добры вечар! – Добрый вечер!

// Дабранач - спокойной ночи

Маё шанаванне! – Мое почтенье!

Прывітанне! - Здравствуйте!

Словы падзякі (Слова благодарности):

Дзякуй!- Спасибо

Дзякуй за памяць! – Спасибо за то, что не забывашь (Не точный перевод. Передал смысл)

Адказы на пытанні “як справы / як маешся” (Как дела? Как жизнь?):

Добра - Хорошо

Някепска - Неплохо

Памаленьку - Потихоньку

Жывём, хлеб жуём! – Живем, хлеб жуем (Пословица)

То скачучы, то плачучы – то скача, то плача (Пословица)

Развітальныя выразы (Прощальные фразы):

Усяго Вам добрага! Усяго найлешага! – Всего вам хорошего, всего наилучшего!

Да пабачэння! – До свидания!

Да сустрэчы! Да новага спаткання! – До встречи, до новой встречи!

Пабачымся! Пакуль! Усяго! Да заўтра! Шчасліва! – Увидимся! Пока! Всего! До завтра! Счастливо!

1 год назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/EVzj5
EVzj5
  • 25
  • 25
  • 24
  • 153

Может, пора уже ввести белорусский язык в Duolingo? Я из Беларуси, и это грустно, когда язык Родины не присутствует в Duolingo(((

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Пора. Но как?

1 год назад

https://www.duolingo.com/EVzj5
EVzj5
  • 25
  • 25
  • 24
  • 153

Для этого есть Инкубатор. Входишь на сайт Инкубатора, нажимаешь на "Участвовать в курсе", выбираешь в 1-ом пункте сначала белорусский язык, а затем другой язык (лучше русский), а дальше следуешь инструкции. Может быть, этот курс наберёт несколько десятков или даже сотен тысяч учащихся! Ведь белорусский язык заслуживает того, чтобы он был здесь!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Я знаю о инкубаторе. Подавал я заявку, 2 раза. Ни ответа ни привета. Мне, лично, судьба белорусского языка не безразлична. Но неужели вы думаете, что если он белорусам не нужен, то нужен кому-то другому? Нет желающих создать курс. Что ж поделать.

1 год назад

https://www.duolingo.com/EVzj5
EVzj5
  • 25
  • 25
  • 24
  • 153

Что же, по статистике, русский язык постепенно вытесняет белорусский язык в Белоруссии, и если русский язык в безопасности, то белорусский уже уязвим. Иными словами, если это будет продолжаться, то белорусский язык присоединится к "собратьям" - к латыни, санскриту и пр. Жалко(((

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Формально он и так уже там. Кто говорит по-белоруски в Беларуси? Единицы. Так и невозможно же с кем-то заговорить. Ты: "Вітаю", тебе: "Надоел со своим колхозным языком. Говори на нормальном". Тьфу. Наций нет. Мертвая нация. Никто.

1 год назад

https://www.duolingo.com/8qRO1

Спасибо за тему. С нетерпением жду продолжения!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Будет продолжение. Но позже.

1 год назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Оперативно :) Не вдаваясь в подробности, думаю, стоит дописать, что буква "э" всегда ударная (почти...) Утро, день, вечер?.. А как же ночь, как же дабранач? :) А мне ещё нравится "за дзедам шведам" (=очень давно) Удачи.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Спасибо за отзыв. Пока есть время, то сделал "оперативно" Насчет Э... Асэнсаваць, дэталь, тэлефон, цэнзура, эвалюцыя, эканомика, жэтон, экзэмпляр :) Не хотел забивать людям голову ненужной информацией, расписывая, когда что ударное, а когда - нет :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Вот поэтому и "не вдаваясь в подробности" :) Моя книжка по подготовке к ЦТ выдаёт только четыре пункта, когда "э" сохраняется в безударном положении, два-три из которых слова из других языков. Поэтому, думаю, что нужно упоминуть... Хотя бы в комментариях :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dimayurkojt

Стоило бы упомянуть и о других важных моментах тогда :) Но я не знаю, как сделать все кратко и понятно... Почему только 4? 1. Пачатак выклічнікаў. Некаторых. 2. Вытворныя ад слова "сэнс" 3. Сярэдзіна запазычаных. Пасля Д, Т, зацвярдзелых. 4. Пасля прыстаўкі ў другой частцы складанага слова. 5. Прыстаўка -рэ. 6. На канцы нязменных слоў. Пры ўмове, што апошнія зычныя не -л, і не -к. 7. Сярэдзіна запазычаных. Пасля губных і с, з, н. Ну там не заўсёды яна не пад націскам. 8. Да и если слова на ЭЛЬ, ЭР, то тоже не под ударением. Цяжко все это) Никто не думал бы даже запоминать)

1 год назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

1 внесли как само собой разумеющееся, исконно белорусское, так сказать. Дальше идёт: слова иностранного происхождения, первая часть составных слов, с корнем "сэнс" и на -эр имён, фамилий и названий. Зато тут обсудили, для тех, кому не лень читать комментарии :3

1 год назад

https://www.duolingo.com/DMITRY-91
DMITRY-91
  • 20
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3

"Неплохо" можно еще перевести как "Нядрэнна".

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.