"When is my train?"

Translation: Коли мій поїзд?

[shkrjab]

потяг - purely in Ukrainian

поезд - Russian
поїзд - ?

[charli.bla]

Немає ніякої різниці. Як "поїзд", так i "потяг" є цілком рівноцінними українськими синонімами.

[sagitta145]

I think потяг means just the front part without the train cars. You would never see this word in train schedules or announced on any train station. The whole thing is поїзд.

[charli.bla]

sagitta145, офіційний сайт "Укрзалізниці" щодо слова "потяг" має іншу думку: http://uz.gov.ua/search/?q=потяг&mode=text

[sagitta145]

I based my thoughts on what I've heard being announced on train stations. When I click on your link I don't see anything about "потяг" somehow. But this will do: http://sum.in.ua/s/potjagh

So they are indeed synonyms.

[sagitta145]

Both are accepted though, so I guess it doesn't mean that anymore.