1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿Tú trabajas también los dom…

"¿Tú trabajas también los domingos?"

Traducción:Ĉu vi laboras ankaŭ dimanĉe?

June 26, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SandroSVR

Hay alguna regla para la posición de ankaŭ? Porque puse Ĉu vi ankaŭ laboras dimanĉe? y me lo tomó como erróneo.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí: debes poner "ankaŭ" justo delante de lo que modifica. "Ĉu vi ankaŭ laboras dimanĉe?" implica que presumes que la persona hace otras cosas los domingos (quizás ir a la iglesia, ir de paseo), y que quieres saber si allende a eso, también trabaja.

Por otro lado, "Ĉu vi laboras ankaŭ dimanĉe?" implica que presumes que la persona trabaja otros días de la semana (quizás de lunes a viernes), y que quieres saber si allende a eso, también trabaja los domingos.


https://www.duolingo.com/profile/SandroSVR

Bonega klarigo. Dankon.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.