Translation:North is that way.
This sounds fine to me. "Over there" can be used for handwavey directions, at least in English. I'm pretty sure I've said something exactly like "North is over there" several times IRL while trying to navigate grid cities.
Jisho also supports あっち meaning "there", so I think it should be an acceptable translation.