"Mit dem Zug nach Italien: Das macht Fernweh."

Traduzione:In treno verso l'Italia: fa voglia di viaggiare.

1 anno fa

15 commenti


https://www.duolingo.com/LucaBaronc1

Fa VENIRE voglia di viaggiare

1 anno fa

https://www.duolingo.com/MatteoRed1

"fa voglia di viaggiare" è una frase che fa venire i brividi.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/kelcri
kelcri
  • 14
  • 13

Vabbè la traduzione italiana è tremenda

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Sara841570

frase senza senso....

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Michele296067

Mit dem . Non e' giusto tradurlo con il treno

8 mesi fa

https://www.duolingo.com/PascaleCol2

Mit dem Zug; si può dire "col treno" o "in treno"

nach Italien: "in Italia" (in italiano sia il moto a luogo sia lo stato in luogo si possono entrambi tradurre con "in")

Fernweh machen: far venir voglia di viaggiare , DAR voglia di viaggiare

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Steffilein13

Ma l'audio non si sente!!! E non è la prima volta in questo corso, utile sì, ma per certi versi approssimativo!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/GiovanniSi912655

credo sia molto più corretto tradurre "mette voglia di viaggiare" piuttosto che "fa voglia ..."

4 mesi fa

https://www.duolingo.com/tomawoke

A chi lo dici

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Roberta412050

Scusate, ma le traduzioni in italiano sono completamente senza senso.

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/GiovanniMa942021

Credo che una traduzione corretta possa essere: "In treno per (verso) l'Italia: questo fa venir voglia di viaggiare"

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/GiovanniSi912655

Non ha senso che corregga "in treno per l'Italia" con "in treno verso l'Italia", la prima traduzione è anche più comune

4 mesi fa

https://www.duolingo.com/Metarsios
Metarsios
  • 23
  • 10
  • 10
  • 3

Date fuoco a questa frase perché è rotta oltre ogni senso.

1 mese fa

https://www.duolingo.com/claudianar119763

A parte la frase che ha poco senso ma, scusate Fernweh per quanto ne so si traduce con nostalgia non con voglia di viaggiare

1 anno fa

https://www.duolingo.com/adrianabar379017

qui usa Fernweh come desiderio di conoscere posti sconosciuti( voglia di viaggiare) e Heimweh come nostalgia.

9 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.