Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Kuehe, estedía ha ko'êrô."

Traducción:Ayer, hoy y mañana.

Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/cynthiamz
cynthiamz
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5

Hoy = ko ára

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Ko ára.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Francisco468757
Francisco468757
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 4

En un ejercicio anterior de este mismo tema, Duolingo me enseña que "hoy" se dice "ko árape". (por lo que supongo que la forma a utilizar aquí sería "ko ára", sin el -pe). Y ahora me enseña que se dice "estedía".

Siendo un absoluto principiante en este idioma, no puedo decir cuál será la forma más correcta, pero lo que tengo muy muy claro es que iniciando los estudios de una lengua (y he estudiado varias fuera de Duolingo), es un disparate enseñar varias formas de decir la misma cosa. Se debe empezar enseñando la más correcta, o la más frecuente, y dejar para niveles más avanzados las variaciones, los sinónimos y las formas menos frecuentes.

En este curso de jopará se está abusando mucho de esto, enseñar simultáneamente varios sinónimos de la misma palabra, lo que a un estudiante que se inicia en una lengua sólo crea confusión.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/rodolfo133830

Muy de acuerdo con su forma de pensar. Pero me pregunte yo mismo al principio a medida que practicaba, el ó los que pusieron en marcha estas oraciones de guarani, no eran personas hablantes de este idioma. Perque difiere myyyyycho ó por lo menos Duolingo tendría que haber consultado ó asesorarse con un típico hablante de guarani y así nos evitamos de muchos problemas. Por que me doy cuenta que incluso los sres. hablantes del idioma guarani están medio desorientados. Por eso les agradezco a los sres. hablantes que nos oriente con sus correcciones de cómo típicamente se usa o se dice una palabra ó una frase. Graciamante karaikuéra.

Hace 1 mes