Hace dos meses no veo a mi novia.

[pjreads]

Why is "no veo" (present tense) used when the translation is "have not seen" is past tense?
"I've not seen my girlfriend since two months ago."

[GamerBogman]

The best translation (actually the literal translation) for "Hace dos meses no veo a mi novia" is "It's been two months that I don't see my girlfriend" (present tense).

[CalvoViejo]

Frog86 is on target, again. This is something of an idiom, but if you're still not not seeing your girlfriend, you use the present tense. Frog, você está no Brasil. É o português a sua língua nativa? Obrigado pelo seu contributo neste site.

[GamerBogman]

É sim! Obrigado você!