https://www.duolingo.com/Taanijaa

La verbo " uzi"

Saluton

Kial ni uzas la verbon "uzi" en Esperanto, sed oni diras "Utila" anstataŭ "useful". Kial ne estas la verbo "utilisi" kiu en la franca, " à utiliser" ?

Dankon pro respondo.

June 28, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/salivanto
  • 23
  • 22
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1158

Mi ne komprenas la demandon. Cxu vi eventuale proponas "uzplena" por "utila"? Useful doesn't mean "full of use" or even "full of uses." Not really.

June 28, 2017

https://www.duolingo.com/Taanijaa

Pardonu, sed tio ne estus mia demando. Mi demandas kial la verbo estas "Uzi", kiam estas uzo de "Utila" por useful. Kial ne estas la verbo tiam "utilizi"? Por la verbo "Uzi" probable havas radikon de angla, sed "Utila" de francan.

Lasu min scii se la demando estas ankoraŭ neklara.

June 28, 2017

https://www.duolingo.com/eo_
  • 10
  • 10
  • 5

En Esperanto estas vortoj "utili" kaj "uzi".

utili - alporti utilon;
( http://vortaro.net/#utili )

uzi - 1. preni kiel rimedon, instrumenton, por atingi celon, 2. konsumi por sia utilo.
( http://vortaro.net/#uzi )

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/Taanijaa

Dankon pro via respondo :)

July 1, 2017

https://www.duolingo.com/TillCoyote
  • 13
  • 13
  • 10
  • 7
  • 3

Se vi parolas pri vorto "utilization", tio tradukas kiel "utiligo".

July 1, 2017
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.