1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He has won two in the last t…

"He has won two in the last three years."

Traduction :Il en a gagné deux au cours des trois dernières années.

March 24, 2014

22 messages


https://www.duolingo.com/profile/sergius76

il en a gagné deux dans les trois dernières années me paraît une version valable


https://www.duolingo.com/profile/Tocheva

Bonjour c'est le «dans» qui ne va pas. On peut dire «durant les trois dernières années» ou «les trois dernières années» mais «dans» suppose moment dans le futur «dans trois ans»


https://www.duolingo.com/profile/pom666
  • 1248

accepté maintenant oct 2018


https://www.duolingo.com/profile/meniere4

you're wright on peut dire dans aussi bien que durant .....


https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

When you write " you're WRIGHT", you're not RIGHT ! ...Aren't you ?


https://www.duolingo.com/profile/Aline.Singer

je ne comprends pas que l'on traduise "he has won two" par "il EN a gagné deux", le "en" ne me semble pas traduit- qu'as-t-il gagné? "he has won two" ne veut il pas dire " il a gagné deux"? Merci de m'aider à comprendre.


https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

Le EN est peut etre contextuel, Il en a gagné deux dans les trois dernières années est accepté


https://www.duolingo.com/profile/bruno690322

Doit on rajouter of it pour le "en"


https://www.duolingo.com/profile/NadineVanh3

il a gagner deux : quoi ? donc il faudrait mettre 2 fois


https://www.duolingo.com/profile/B.Liamaix

deux fois = twice


https://www.duolingo.com/profile/Francine377508

Il en a gagné deux dans trois ans , serait-il bon ?


https://www.duolingo.com/profile/GrardValin

Bonjour J'ai traduis par "il a gagné 2 fois dans les 3 dernières années" j'aurais aussi pu mettre "il en a gagné 2 au cours des 3 dernières années" Est ce que ma traduction est correcte? merci pour vos commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

"il en a gagné deux lors des trois dernières années" m semble aussi une traduction correcte.


https://www.duolingo.com/profile/YoI4ZE

Il en a gagné 2 en 3 ans est très français...


https://www.duolingo.com/profile/B.Liamaix

Sauf que "en 3 ans" ne précise pas les trois dernières années, mais trois années au hasard.


https://www.duolingo.com/profile/Rosita321659

"dans les trois dernières années" m'a été accordé


https://www.duolingo.com/profile/nenella32

Pourquoi" il a gagné deux fois ces trois dernières années" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/annie574964

La version francaise n'est pas tres heureuse !!!


https://www.duolingo.com/profile/annie574964

Il a gagné deux fois ces trois dernieres années me parait bien ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.