"He will sleep in the same room as her."
Fordítás:Ugyanabban a szobában fog aludni, mint ő.
March 24, 2014
12 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Ez a téma le van zárva.
Sajnos nem. Az "egy szobában" az ebben szövegkörnyezetben pontosan azt jelenti hogy ugyanabban a szobában, azaz nem úgy fognak aludni, hogy egyikük az egyikben másikuk a másikban.
Nyilván lehet a mondat hangsúlyát a "szobában"-ra helyezni, és akkor meg azt jelenti, hogy egy szobában fogunk aludni, nem sátorban, és akkor valóban nem jó a megoldás, de itt nem erről van szó.
De ettől még jó a mondatom, sőt azt sejtem, hogy nagyjából mindig így mondjuk.