"He will sleep in the same room as her."
Fordítás:Ugyanabban a szobában fog aludni, mint ő.
12 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Sajnos nem. Az "egy szobában" az ebben szövegkörnyezetben pontosan azt jelenti hogy ugyanabban a szobában, azaz nem úgy fognak aludni, hogy egyikük az egyikben másikuk a másikban.
Nyilván lehet a mondat hangsúlyát a "szobában"-ra helyezni, és akkor meg azt jelenti, hogy egy szobában fogunk aludni, nem sátorban, és akkor valóban nem jó a megoldás, de itt nem erről van szó.
De ettől még jó a mondatom, sőt azt sejtem, hogy nagyjából mindig így mondjuk.
Ugyanezt írtam kíváncsiságból...gyanítottam, hogy nem fogja elfogadni, de ha jobban belegondolunk, mi így fogalmazzuk meg ezt a mondatot, nem úgy, hogy "Ugyanabban a szobában fog aludni, mint ő."
Én onnan közelítem meg a fordítást hogy : 1, same = egyformák, ugyanazok. 2, Általában a He és her, thát másneműek általában nem szoktak csak hasonló szobában aludni. 3, Miért nem jó ha hasonló szavat teszek az ugyanaz helyett? Ez miért nem jó???
mert a hasonló = similar vagy horse on the belly (utóbbi csak vicc) :D btw don't try to find logic in these sentences ;)
Miért van az as után tárgyas/részes névmás? Hiszen itt van két cselekvő (vagyis alany, ők a he és a she/her) és mind a ketten alszanak valahol. (Ugyanabban a szobában.) Vagyis az angol mondat miért nem He will sleep in the same room as she.