"Petveturu kun mi!"

Traducción: ¡Viaja a dedo conmigo!

[LU15-R1C4RD0]

Mientras, en México:
"Pide un ride/aventón" :-D

[Jorgevila13]

igual en El Salvador

[Ruben749901]

"pide un aventón" "viaja de a dedo" son modismos locales. Primera vez que los escucho. Deberían agregar "pide ride" "busca un pollero" o "viaja de mochilero" en también. Creo en español no existe una palabra o verbo específico para esta acción sin ser demasiado descriptivos.

[Francxo]

En España se dice "hacer autoestop", aunque también se utiliza "hacer dedo", siendo el que hace autoestop un autoestopista.

[Jorge.R.Nogueras]

Ja, ja, sí, ese es el problema con tratar de enseñar esperanto desde un español "genérico", porque hay que tomar en cuenta demasiados regionalismos. (Para el récord, en Puerto Rico es "pedir pon"). :-)

[AlexMartinezGT]

Hay tantos localismos para esta expresión que me parece lo más adecuado que en el curso se use: "Viajar a dedo". Así, a partir de esta expresión podés llegar a la que se ajuste a tu país. En el mío es "pedir jalón".

[valdisergi]

La primera palabra es inaudible. Suena a cualquier cosa menos a "petveturu".

[kaleth534390]

Jajaj en mi región se dice "pedir colita"