https://www.duolingo.com/MamaT14

Please remove une chatte...totally inappropriate.

I'm a French teacher. I have lived in France for the past 10 years and have just recently returned. You have a vocab issue in the system.

Une chatte is not only incorrect for UN CHAT and also for a kitten-UN CHATON- it is also an inappropriate word to be teaching little ones as it is pejorative in street language (and it does not mean ❤❤❤❤❤ cat!). I highly recommend that you change it out of the system.

It may work in Canadian French, but never in European French and lots of students will be ridiculed.

June 29, 2017

12 Comments


https://www.duolingo.com/ScottRJ

It is a genuine word for a female cat. True It can be used in a vulgar way, but you can also use it like chienne for chien. Check your french dictionary if you don't believe me.

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/Qiunnn

it is used to mean female cat in france, same way perra can be offensive in spanish, or pig in english, if used in a certain context but that doesn't make the actual word offensive or means we shouldnt teach people fundamentals of the language

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/Sens44

Hmmm...my French professor in college was from Rennes and she taught us "une chatte".

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

C'est vrai, désormais, en France, les rieurs ont accaparé le mot, et laisser croire à une jeune étudiante anglophone qu'elle pourrait dire innocemment "J'ai laissé ma chatte à ma petite sœur pour venir étudier en France" exposerait la naïve étudiante à s'attirer mille moqueries. Alors, oui, désormais, en France, on dira un chat, comme on dit indistinctement un moineau, un hibou, un scarabée, un ver de terre ou, au féminin, une hirondelle, une chouette, une écrevisse...

Avec sa grand-mère, avec un vétérinaire, avec sa maman, on pourra utiliser le féminin sans ambiguïté, mais pas si l'oreille d'un frère ou d'un cousin traîne par là.

Que dira-ton ?

Par exemple à un vendeur :

— Je voudrais offrir un chat angora à ma maman pour sa fête. Avez-vous une petite femelle à me présenter ? J'aimerais qu'elle puisse avoir des petits, elle n'est pas stérilisée ?

A un camarade :

— Tu aimes les animaux ?

— Oui, j'ai trois chats à la maison, deux femelles très casanières et un vieux mâle de gouttière toujours en vadrouille dans la campagne.

A son frère :

— Je suis inquiète, Grisette n'est pas rentrée depuis deux jours ? Tu ne l'as pas vue ?

Et j'ajoute que les enfants (et peut-être pas eux seulement) diraient volontiers :

— Moi z'ai un s'at, c'est une fille ! Et pis mon frère, ben, lui, il a aussi un s'at et pis c'est un garçon, son s'at à mon frère ! Mais son s'at, à mon frère, i' peut pas faire des bébés pas'que y'a un monsieur, ben, il l'a opéré son s'at, à mon frère. Et pis mon s'at, à moi, eh ben, i' peut n'en faire des bébés, pas'que le monsieur, eh ben, i l'a pas opérée Grisette.

June 30, 2017

https://www.duolingo.com/Nemomomochi

What would be the correct words to use?

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/MamaT14

Un chat, un chaton when referring to the animal. Thank you for asking :)

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/FrenchFireBird

Huh... What's the equivalent in English?

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLjEMCwfst

For Une chatte?? the equivalent is "a ❤❤❤❤❤" or "a vagina" and I'm not kidding. So don't use "une chatte"

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/FrenchFireBird

Umm... ok, but from what other people said, it really just means a female cat.

June 30, 2017

https://www.duolingo.com/tu.8zPhLjEMCwfst

well, it means that in the dialect that I speak..soo.. It could mean a female cat but most people (in france anyways) are going to think you mean ❤❤❤❤❤ that's why I'm saying don't use it..

June 30, 2017

https://www.duolingo.com/BonBonChat

There should be a note saying, hey, don't use it though lol

July 1, 2017

https://www.duolingo.com/Katred2

"Une chatte" would only be appropriate when referring to a specific female cat. If you were telling someone that you had two cats, you would says "j'ai deux chats", even if both of them were female. However, if you were telling someone (especially a friend) that your female cat was hungry, it's pretty normal to say "ma chatte a faim".

July 1, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.