https://www.duolingo.com/HelpfulDuo

33 expressões idiomáticas para falar inglês como um nativo

HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Quer dar um upgrade instantâneo no seu inglês? Com estas expressões idiomáticas você causará uma ótima impressão!

expressão significado como usar
em diálogo
a blessing in disguise algo positivo que parecia negativo no início – Losing that job was a blessing in disguise. I am so much happier at my new job!
a dime a dozen algo comum ou barato – I have never seen a ferret.

– Really? They're a dime a dozen where I grew up.
beat around the bush enrolar; evitar dizer algo constrangedor – Don't beat around the bush, Jim. Tell me what you want.
better late than never antes tarde do que nunca – Hi Mary, sorry for the delay.

– No problem, Dave. Better late than never.
break a leg boa sorte – I have a big presentation at work today.

– I'm sure you'll do fine. Break a leg!
call it a day parar de fazer algo – Let's call it a day and continue tomorrow.
cut (somebody) some slack não seja tão crítico – I can't believe you haven't finished your book report.

– Cut me some slack: I've been sick for a week!
easy does it pega leve – Easy does it. Don't try to do everything at once.
get out of hand sair do controle – The situation will get out of hand if you don't fix it now.
get (somebody's) act together controlar-se;
melhorar seu desempenho
– Get your act together, or I'll fire you!
hang in there não desista – Hang in there, Mike.
I'm sure things will get better.
hit the sack ir dormir – I have an early meeting,
so I'm going to hit the sack.
to make a long story short resumindo – Why did the restaurant close?

– To make a long story short,
the owners didn't get along.
under the weather doente – I'm feeling a bit under the weather today.
on the ball fazendo um bom trabalho;
eficiente
– How is the new manager doing?

– Great! She really is on the ball.
pull (someone's) leg tirar onda – Is Jen really moving to Chicago?

– No, she's just pulling your leg!
pull yourself together acalme-se – Pull yourself together and stop acting like a child!
so far so good por enquanto, tudo certo – How is the new project going?

– So far so good.
speak of the devil falando no diabo – Hello everyone!

– Speak of the devil, we were just talking about you!
the last straw a última gota d'água – That was the last straw, Mindy. You're fired!
to get bent out of shape ficar nervoso/bravo – He got all bent out of shape, just because he lost.
you can say that again verdade; concordo – He is the best soccer player ever.

– You can say that again!
your guess is as good as mine não faço ideia – Will they cancel the event?.

– Your guess is as good as mine.
a penny for your thoughts o que está pensando? – You look worried. A penny for your thoughts?
add insult to injury piorar uma situação ruim – She stepped on my foot and,
to add insult to injury,
said I was faking the pain!
by the skin of your teeth por pouco – You passed the class by the skin of your teeth.
don't quit your day job você não é muito bom nisso – What did you think of my painting?

– Don't quit your day job.
have bigger fish to fry ter maiores preocupações
(do que esta)
– What should we do about this?

– Don't worry about that now,
we have bigger fish to fry.
hit the nail on the head fazer uma análise correta;
acertar na mosca
– You hit the nail on the head
when you said this company
needs to stop wasting money.
a piece of cake muito fácil; moleza – This task was a piece of cake.
let the cat out of the bag contar um segredo – Come on, Kevin. Let the cat out of the bag!

– Sorry, I promised Jill I wouldn't tell anyone.
once in a blue moon raramente; quase nunca – He never visits me, and he calls once in a blue moon.
take a rain check fica para a próxima – Would you like to come to the museum with us?

– Thanks, but I'll take a rain check.

Confira também esse posts relacionados sobre como falar como um nativo:

1 ano atrás

14 Comentários


https://www.duolingo.com/R.Dysangelium
R.Dysangelium
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2

Great.

@HelpfulDuo, você tem conteúdos assim mas para Alemão, ou alguma fonte legal que possa compartilhar?

Não tenho certeza se o curso de alemão para falantes de português tem um moderador ativo, em todo caso, nunca vi nenhum colaborador/moderador ajudando nos fóruns e/ou dando alguma dica. Se puder compartilhar para dar um suporte, seria muito bom!

Agradeço antecipadamente.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Oi R.Dysangelium, ótimas perguntas! Vou encaminhá-las à equipe e aviso aqui quando tiver resposta.

Abraço e obrigado pelo contato.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/R.Dysangelium
R.Dysangelium
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2

Agradeço, abraço também!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Oi R.Dysangelium, a equipe Duolingo respondeu que ainda não há postagens deste tipo para alemão, mas é uma possibilidade de futuro. Disseram também que estão trabalhando para terem mais moderadores e diminuirem o tempo de resposta para este tipo de pergunta!

Obrigado por participar aqui. Abraço!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/R.Dysangelium
R.Dysangelium
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2

Nem sei como agradecer pelo retorno.

Herzlichen Dank! ☆

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Imagina!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Dreyduart
Dreyduart
  • 15
  • 12
  • 12
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

s2

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/EPOSantos
EPOSantosPlus
  • 18
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Muito bom! Agora só me falta arranjar um amigo gringo para testar essas expressões. Até o momento não descobri um forma de praticar o meu Inglês com falantes nativos.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/RuiMatos2016

Amigo, recomendo acessar https://sharedlingo.com/ Lá você encontrará nativo para comunicar. Good luck! Your learning in the english.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/AbimaelTerra

Olá RuiMatos2016. A plataforma https://sharedlingo.com/ não está mais aceitando novos inscritos. Pelo visto continua ativa, mas só para quem já é membro. A própria plataforma da sharedlingo (na tentativa de inscrever-se) indica uma outra plataforma que ainda está se formando: https://www.hellolingo.com/ O sistema lhe apresenta nativos do idioma que você quer aprender/desenvolver e que querem aprender o seu idioma, você seleciona os que quer entrar em contato (por e-mail) e a partir daí é só usar os bate-papos (com contato por áudio também) e outros recursos da plataforma.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/DouglasFra628401

Very nice!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Ped003

thank bro,i love you

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/RickPotter16

Nice chart and explanations, as usual ^^ A blessing in disguise reminds me of the opposite of a not-so-usual term I've heard about twice: Presente Grego. I instantly thought about Zeus' gifts when I came to hear this one, not that his gifts were bad, I guess, but they certainly would come with a high price.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/vinalves
vinalves
  • 16
  • 14
  • 132

You can also speak like a native person watching movies and series. Hey people, How are you doing? I created a blog in which you can download ready to use print activities based on NetFlix movies. https://netflixesl.blogspot.com.br/ The idea is to watch the small movie segments by the specified timings and work with the activities Let me know if you have any questions or suggestions. Cheers.

1 ano atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.