"Mi padre es un maestro."

Puede ser sinónimo. Sin embargo, un Teacher es la persona cuyo trabajo consiste en enseñar a sus alumnos a aprender (maestro de inglés, de Biología), mientras que un Master es la persona que tiene amplio conocimiento sobre un tema en específico, pero que no tiene ninguna obligación en enseñar a nadie (maestría en negocios internacionales, maestría en física cuántica, economía, etc.).

Saludos!!