"My brother knows many languages."
Traducción:Mi hermano sabe muchos idiomas.
338 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo digo que el know se refiere a CONOCER pero, en esta ocasion es mas comun decir SABER, que llega a ser lo mismo.
se puede decir de diferentes formas: 1- Mi hermano conoce muchos idiomas ( traduccion literal ) 2- Mi hermano habla varios idiomas ( seria el sentido de la traduccion del ingles al español) y 3- Mi hermano conoce muchos idiomas. Pero de los tres, el verdadero sentido de lo que realmente se quiere expresar en el ingles es la traduccion 2.
Efectivamente. El sentido de la traducción sería: "Mi hermano habla VARIOS idiomas" y me la puso mal pues la respuesta que aparece como correcta es "Mi hermano habla MUCHOS idiomas". >:(
Yo estoy de acuerdo en que varios idiomas debe ser una buena traducción.
Pero cuando mantienes el cursor en "many", la palabra "varios" también aparece como definición.
191
Yo escribí la segunda. Respondí : "Mi hermano sabe varios idiomas" y no me lavalió. ¿Por qué Duolingo hace esto si la palabra "varios" está entre las mismas descripciones de la palabra "many"?
Pero no esta usando el verbo speak. ¿Aun asi se traduce de esa manera que estas mencionando?
Es que la traduccion es MI HERMANO SABE y no MI HERMANO HABLA el clavo es que tenemos que poner muchos y no varios aunque esta bien nuestra respuesta
Se puede '....knows how to speak.....' pero no solo '....knows how to many.....' Hay que poner algún verbo después de 'how to': 'She knows how to swim/they know how to cook'.
Porque know significa saber y how significa cómo depende de la oración
En efecto, en España es tan común decir "habla idiomas" como "sabe idiomas" o "conoce idiomas".
Sabe/conoce-Muchos/varios-Idiomas/lenguas. Es cuestión de repasar posobles traducciones. Ánimo Duolingo
Estoy de acuerdo en que many es igual a muchos o varios, sin embargo marcaron mala mi respuesta
Seria genial q publicaran porque al responder varios esta mal.espero mi explicación.
Cuando sepas q esta bien tu respuesta y la da mal, al lado donde pones estos comentario esta la bandera ponla y dile mi respuesta debió ser correcta para q ellos corrijan los errores
- 333
En castellano es mas prudente decir "Mi hermano sabe varios idiomas" No muchos idiomas, eso denota pedantería y poca humildad, porque muchos es mucho mas que varios y varios podrían ser 7 u 8 Así que en esta oración es mas prudente que many = varios
tuve que hacerlo muchas veces porque tenia que ser exactamente la traducción que ellos pusieton. ¿Por que no sirve varios? ¿por qué no sirve conoce?
mi hermano sabe varios idiomas y lo califican malo expliqueme por que gracias
En las opciones de respuesta sale varios y muchos, he respondido varios y duolingo me la califico mala¿ Porque? Ni idea
Many significa varios o muchos en español no entiendo porque lo corrigen como mal
Sabe varios idiomas , o conoce varios idioma deberian estar aceptado como buenas respuestas correcta
Más aun cuando en la ayuda de duolingo ponen "varios". Con mayores veras debe valerse, sino, que la quiten.
Varios y muchos no son sinónimos? Poque está equivocado si uso uno y el otro no?
Nada que ver porque yo puse "varios" y me corrigió mal porque en realidad iba "muchos". Pero cuando apreto lo que significa "many" me aparece que puede ser "Muchos" "Muchas" o "Varios"
- 191
Cuando se pasa el cursor por "many" indica que significa muchos, muchas y varios. Coloque varios y no lo aceptó. Escribí : Mi hermano habla varios idiomas y no la aceptó. ¿Que pasa entonces como puede ser que en la descripción describan algo y al colocarlo con una de las variantes ésta esté equivocada? Es una contradicción.
" many" creo que se debe traducir como varias, si son muchas no es a lot off?
se debería aceptar la respuesta "mi hermano sabe VARIOS idiomas", que opinan?
MI respuesta fue: "Mi hermano sabe varios idiomas". Me dice que es incorrecta. Cuando pongo el cursor sobre la palabra a traducir "many" se despliega una ventana con 3 opciones: "muchos" - "muchas" - "varios" Por qué la toma como incorrecta ???
Varios también sería válido. No entiendo por qué lo consideran un error.
No entiendo porque me quemaron esta pregunta si yo escribí: ''Mi hermano sabe varios idiomas.''
Sería más apropiado varios... Muchos es exagerado, demasiado Trumpiano...
Debería aceptar sabe varios idiomas, Es más fácil que sepa varios a que sepa muchos
- 727
El diccionario de Duolingo fice que know es = mucho y varios no deberia marcar mal por uno escribir varios a mi me lo marco mal
Mi traducción es correcta. Por qué me dice incorrecta y me corrige en vez de varios, que yo puse, pone numerosos. Es inconcebible. Me cansa como corrigen en DUOLINDO el español...
No entiendo por que "many" me lo toma mal cuando pongo varios, alguien podria explicarme?
Many= varios, muchos numerosos etc. Por qué Duo no me acepta " muchos" idiomas?...
El punto es q algún I d i o t a fue quién calificó, desconociendo la variedad de sinonimos q tiene Many
No se por que no le acepta varios si en la misma traduccion que duo nos da apareve varios.. me frustra
Puse "mi hermano sabe varios idiomas" y me la dio negativo hay que poner muchos
escribi bien y me calificaron MAL!!!!!
no se porque doulingo tiene muchos problemas
Puse en español. (Muchos) y me dio incorrecto. Me dice q debi poner.varios. es correcto?
- 287
Duolingo, estás muy bien, pero aun te falta. En Español varios es sinónimo de muchos, especialmente en el contexto de esta frase
No queda claro, incluso Duolingo pone many como varios. Mi respuesta fue: Mi hermano sabe varios idiomas. Por qué?
Primer reclamo mío, veo que varios respondimos "varios" ;P ojalá se haga justicia jeje. Que la app nos devuelva el dinero
En la matriz de respuestas de DUO..figuran como alternativas( muchos y varios) y si se pone VARIOS IDIOMAS la toman como NO correcta....entonses. QUE. O QUE
Es una trampa que te quiten una vida por qué le falta una "s"...Podrian dejarla pasar con advertencia como lo hacen con otras respuestas..... Que Injusticia!!!
Mi hermano conoce varios idiomas, porque no es válido? ...me corrige y señala que debe ser: mi hermano sabe muchos idiomas, pero en otras ocasiones valida many como varios; y know = conoce y ahora no??
Estos "Duolingos me tienen asado". En fin continuaré el curso a ver si al rato no podré hablar ni mi idioma.
El mismo error que a muchos, "Varios" deberia ser conciderada una traduccion correcta de "Many" pero no cambiara nada igual la concideran como mala.
Yo también siento que la ponen mal para obligarte a pagar y tener vidas ilimitadas
Escribo varios y me califica mal la respuesta varios es sinonimo de muchos en mi opinión
Tenía mi protector de racha activado Podría saber x q perdí mis 33dias Gracias
Many no es a lot, por tanto la traduccion de varios a mi entender es correcta
En español se usa varias formas de contestar, la app debe considerar eso y no descaluficar,
Anoche tenía 2005 gemas y esta mañana solo aparecieron 300. Quisiera saber que ha pasado con las otras gemas. No sé dónde quejarme de esto. Estoy muy molesta. Cuesta mucho ganar las gemas.
- 576
Many a diferencia de some, puede tomarse como varios. Que pobres recursos de traducción!
No entiendo si da tres opciones de traduccion para many ..si utilizo varios lo toma como error
Mi hermano conoce muchos idiomas, debió ser aceptado como otra posible solución correcta .
Knows/sabe o conoce, yo use conoce, many/muchos, varios en mi caso use varios. Y me inválido mi traducción.
Many se refiere a muchos o varios. Y mi respuesta la colocan como error. Por qué?
Mi respuesta es correcta ya que MENY se puede traducir como MUCHOS, MUCHAS o VARIOS. así que debe ser tomada como buena!!
Esto lo unico que muestra son las limitantes que los operadores de esta plataforma tienen con el idioma Ingles y lo peor! Quienes controlan la plataforma son Españoles y no concen su mismo idioma y sus variantes...
No entiendo por qué no da por bueno "varios" en many ... (Varios / muchos)
Mi traducción fue "Mi hermano sabe varios idiomas" el sistema la calificó mal. :(
many = muchos, varios. No entiendo porque si mi respuesta fue "mi hermano sabe varios idiomas" la considera que esta mal.
Deberian saber q Varios, Muchos, Hartos, Multiples ,etc son Sinonimos!! Absurdo q descalifiquen x cosas como esta
- 928
Mi respuesta: "Mi hermano sabe varios idiomas" debió ser aceptada ya que en la misma traducción de este aplicativo, al dar un toque en la palabra inglesa MANY, sale la traducción: muchos, varios... sería una incongruencia si no es aceptada.
Varios y muchos son sinónimos, por tanto many puede referirse a ambos términos
Many : varios o muchos ¿ cuál es la razón para no ACEPTAR si son sinónimos?
Many :varios o muchos " aceptan las dos respuestas ¿cuáles son las razones para ACEPTAR solamente una?
Si para expresar que se sabe hacer algo debemos poner asi: she knows how to read por que aqui no aplica esa construccion de oracion si se habla de que el sabe hablar varios idiomas? Por favor alguien responda a mi duda
Hace rato puse muchos y me lo puso mal, luego se repite la pregunta y pongo varios y me la pone mal
Mi hno. Sabe muchos idiomas. El duolingo no reconoce las abreviaturas en español.
Por que no se uso el how despues de knows, se supone q siempre se sebe poner o no?
Al traducir, many es varios también y es sinónimo de muchos, por lo que es correcto varios
Many es muchos o varios. No entiendo porque NO me lo dan por válido. ??????
Mi hermano conoce muchos iduomas, también se puede decir. Saber y conocer son sinónimos.
Mi hermano conoce muchos idiomas, también se puede decir ya que conocer y saber son sinónimos.
Coloqué "Mi hermano conoce varios idiomas" y me la coloco mal. Es lo mismo que "...sabe muchos idiomas. Porque esta mas como la coloque???
Coloqué "Mi hermano conoce varios idiomas" y me la coloco mal. Porqué esta mal?
Coloqué "Mi hermano conoce varios idiomas" y me la coloco mal. Porque esta mal?
Acabo de responder en la pregunta anterior I don't know como no lo so repito no lo se Porque en la pregunta siguiente knows es afirmativo sabe mucos idiomas me descoloco sabe o no sabe como lo tomo afirmativo o positivo
Many es igual a:muchos y varios ( sinonimos); porque entonses no toman como valido...muchos idiomas o varios idiomas???!!!
- 263
En español varios y muchos son sinónimos deberían colocar como buenas ambas respuestas
Puse "mi hermano sabe muchos lenguajes" en lugar de lenguajes era idiomas. Por que ?
Que conozca muchas lenguas obviamente no signifca que sepa muchos idiomas.
Puse "varios idiomas" en lugar de "muchos idiomas".
SON SINÓNIMOS, arreglen eso.
Varios, muchos,bastantes, no son lo mismo? Escribi, VARIOS Idiomas y está incorrecto
Yo escribí "Mi hermano sabe demasiados idiomas" y me lo botó erróneo! xd many significa muchos o demasiados, ❤❤❤
La verdad, me confundo más. Leyendo todas las buenas intensiones. Lástima. Thanks
Muchos idiomas ó varios idiomas es lo mismo, ya dan ganas de borrar esta aplicación
Pongo varios como traduccion de many y me aparece incorrecto, solucionen eso por favor
Yo puse: mi hermano sabe muchos idiomas, es una respuesta correcta, se me hace raro que en algunas otras cosas, he puesto cosas peores y me las pasa como buenas
Many languages la traducción sería varios idiomas. No obstante me calificaron mal, ya sea que contesté muchos o varios. ¿?
En español también usamos lenguaje o idioma. Ustedes dan esa opción. O indiquen no usar "lenguas"
ok correcto porque es una habilidad aprendida. Conocer se aploca mása personas o lugares. no se si en inglés es igual...
En Espana decimos de manera indistinta saber idiomas o saber lenguas
- 2218
No puede haber solo una traduccion para una palabra varios significa lo mismo que muchos. Duo ponte las pilas.
Venia de ver el verbo "CAN" que era poder y SABER. Y en ejemplos anteriores se usó para decir que EL SABE HABLAR BIEN ESPAÑOL. Que confusión
conocer y saber SON SINÓNIMOS! Así que tienen que tenerlo en cuenta como expresión 'correcta' cuando se lo usa.
- 182
many significa , varios o muchos, e indistintamente se puede usar con lo cual debe ser aceptado su uso
- 113
Alguien podría explicarme el sentido de Many en esta oración. Many = muchos, muchas, varios; pero colocas varios y está mal la respuesta.
- 135
En México decir muchos idiomas, es hablar de al menos 10 en adelante, menos de 10, se expresa como "Varios o algunos". Ojalá DUO lo corrija.