1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "We are waiting for the publi…

"We are waiting for the publication of your book."

Übersetzung:Wir warten auf die Veröffentlichung von deinem Buch.

March 24, 2014

18 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/nroej72

Das ist eine sehr schlechte Übersetzung. Korrekt müßte es heißen: Wir warten auf die Veröffentlichung deines Buches.


https://www.duolingo.com/profile/arndie

Du hast Recht "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"


https://www.duolingo.com/profile/WaFeKiS

Ich stimme Ihnen zu


https://www.duolingo.com/profile/Balbella

Es ist leider immer noch nicht korrigiert. Und man kann es auch leider auch nicht "melden".


https://www.duolingo.com/profile/Matthias998458

Wir warten auf die Veröffentlichung deines Buches.


https://www.duolingo.com/profile/Martin831633

Warum geht nicht auch Publikation oder Herausgabe


https://www.duolingo.com/profile/Isa587922

warum ist "Pubikation" statt Veröffentlichung nicht richtig?


https://www.duolingo.com/profile/FrauK.4

Schließe mich an. Definitiv handelt es sich hiebei um den Fall des Genetiv!


https://www.duolingo.com/profile/kad533761

Hier gehört der Genitiv hin, so ist es!


https://www.duolingo.com/profile/KarinLaite

noch nie etwas von Genitv gehört?


https://www.duolingo.com/profile/KarinLaite

noch nie etwas vom Genitiv gehört?


https://www.duolingo.com/profile/Erdmann2

Ich denke, besser ist die Übersetzung: Wir warten auf die Veröffentlichung deines Buches.


https://www.duolingo.com/profile/Hana656611

Manchmal ist es verwirrend


https://www.duolingo.com/profile/Jrgen792736

"Wir warten auf die Veröffentlichung Ihres Buches." wurde akzeptiert


https://www.duolingo.com/profile/ursulascherpe

was ist falsch,wenn ich das verb(erzählen) an das ende des satzes stelle?


https://www.duolingo.com/profile/flaschengeist

Also der richtige Satz sagt aus, dass wir ganz ungeduldig sind und warten bis dein Buch, also das Buch, das du gerad schreibst oder kürzlich fertiggestellt hast, endlich vom Verlag gedruckt erscheint. Ich weiß nicht was du mit "erzählen" in diesem Satz möchtest. Was willst du mit diesem Wort ausdrücken?

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.