Why simple present english translation is inadequate and simple continuous is accepted?

why "he is coming after his father" is wrong here

I need some explanations:

He comes after his father = Er kommt nach seinem Vater? 'Er kommt seinem Vater nach' sounds to me as if the sentence is using the verb 'nachkommen', therefore 'He complies with his father'?