https://www.duolingo.com/arthur0703

Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 4

arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Здравiiа вьсѣмъ!

Сѥ ѥстъ оурокъ 4 стара роусьска ıaзъıка

Прошу прощения за столь длительный перерыв: после 3-его урока я не планировал продолжать курс, так как считал, что уже всю базу я выложил. Но, подумав, я решил, что всё-таки есть ещё некоторые интересные моменты древнерусского языка, которые будут интересны носителям современного русского. Это последний “грамматический” урок. 5 урок (если в нём будет нужда) будет уже посвящён чтению отрывка древнерусского текста с анализом.

План на четвёртый урок:

1) Прошедшее время в древнерусском

2) Будущее время

3) Сѥ ѥстъ любопытно! - интересные факты и закономерности древнерусского языка - часть 3.

Прошедшее время в древнерусском

Прошедшее время в древнерусском было намного сложнее, чем в современном русском (можно сравнить с современными французским и английским языками). Было 4 различных формы (4 времени):

  • Имперфект - близок по значению к современному несовершенному виду (длящееся и повторяющееся время в прошлом): если вы знакомы с французским, то точный аналог -- Imparfait (недаром эти оба языка произошли от индоевропейского)

Пример склонения (единственное, двойственное, множественное число):

писати
единств. число
(я) писахъ
(ты) писаше
(он) писаше
двойств. число
писаховѣ
писаста (-ашета)
писаста (-ашета)
множеств. число
(мы) писахомъ
(вы) писасте (-ашете)
(они) писаху

  • Аорист - близок по значению к современному совершенному виду (можно сказать, что это Present Simple английского языка, хотя не в любом случае)

купити
iaзъ купихъ
ты купи
и iа є куписта
вѣ купиховѣ
ва куписта
ia и и куписта
мы купихомъ
вы куписте
и ia ia купиша

  • Плюсквамперфект (кто изучал немецкий, тот не удивится названию) -- предпрошедшее время (Past Perfect в английском, Plus-que-parfait во французском). Описание тех действий, которые произошли до описываемого события.

Форма писати. Использовался вспомогательный глагол (быти) в аористе и причастие на -л- (сейчас это просто форма прошедшего времени)

единств. число
1л. (iaзъ) написалъ бѧхъ (бѣхъ)
2л. (ты) написалъ бѧше (бѣ)
3л. (и, ia, є) написалъ бѧше (бѣ)
двойств. число
1л. (вѣ) написалѣ бѧховѣ (бѣховѣ)
2л. (ва) написала бѧста (бѣста)
3л. (ia, и, и) написала бѧста (бѣста)
множеств. число
1л. (мы) написали бѧхомъ (бѣхомъ)
2л. (вы) написали бѧсте (бѣстѣ)
3л. (и, ia, ia) написали бѧху (бѣша)

и наконец Перфект - а это наше современное время. Да-да, мы сейчас говорим о прошлом во времени, которому соответствует нелюбимый русскоговорящими учениками Present Perfect =) (Однако в немецком и во французском сейчас в разговорной речи тоже используется перфектная форма как основная). Использовалось изначально для выражения действия, связанного с настоящим.

Используется вспомогательный глагол (быти) в настоящем времени и форма на -л- (Похоже на немецкий и французский с глаголами движения и т.д.)

Форма писати
единств. число
1л. (iaзъ) написалъ ѥсмь
2л. (ты) написалъ ѥси
3л. (и, ia, є) написалъ ѥсть
двойств. число
1л. (вѣ) написалѣ ѥсвѣ
2л. (ва) написала ѥста
3л. (ia, и, и) написала ѥста
множеств. число
1л. (мы) написали ѥсмъ
2л. (вы) написали ѥстє
3л. (и, ia, ia) написали суть

В настоящее время мы используем эти формы, но уже без глагола-связки.

Есть очень интересная история об образовании прошедшего времени в польском языке (которая похожа на русский): могу рассказать в комментариях.

Пример предложения:

Приведоша разбоиники их же бѣша яли въ селѣ -- привели (аорист) /// взяли до того, как привели (давнепрошедшее)

Будущее

Будущее время в древнерусском языке складывалось сложным образом: сочетанием вспомогательного глагола имати (также стабильно удерживались формы от глаголов начати, почати, учати, имѣти и др.) и неопределённой формой смыслового глагола (имамъ купити -- я куплю). Также, в древнерусском существовало преждебудущее время (буду купилъ -- к тому времени я уже куплю) -- Future Perfect

Сѥ ѥстъ любопытно!

Необычная история прилагательного “пошлый”.

Прилагательное пошлый изначально было причастием (на -л-) от глагола “пойти”. Имело значение “старинный, исконный; прежний, традиционный, обычный”. Затем последнее значение преобразилось в “обыкновенный, незаурядный” и вышло в современное “банальный, избитый, вульгарный”.


Источники: wikipedia.org Энциклопедия Аванта+ “Русский язык. Языкознание”,

Жду ваши отзывы, комментарии и вопросы! ___ Первый урок: Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 1

1 год назад

22 комментария


https://www.duolingo.com/slogger
sloggerPlus
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 1770

Очень хорошо! Спасибо вам большое от иностранца за новый урок.

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Пожалуйста =)

Я интересуюсь, тяжело ли вам воспринимать урок о древнерусском, не будучи носителем русского языка? Хотя вы ведь очень хорошо говорите по-русски, проблем, наверное, нет.

1 год назад

https://www.duolingo.com/slogger
sloggerPlus
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 1770

Пожалуйста. Да, иногда тяжело. Часто читаю очень медленно и время от времени мне нужно повторить чтение фразы. Ваш стиль очень ясен, и это значительно помогает мне. Признаюсь, что я читаю ваши уроки, чтобы улучшить понимание современного языка, вместо того, чтобы овладеть древнерусским языком. Тем не менее, информация о старом языке очень интересна. Ещё раз спасибо! :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Очень приятно! Удачи вам :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Спасибо большое за очень интересный урок и отличное объяснение! :-) Даже не подозревал, что в Древнерусском так сложно с временами. Перфектная форма в древнерусском языке напоминает мне прошедшее время в чешском. Например, я делал(а)- dělal(a) jsem ты делал(а)- dělal jsi. Еще раз спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Очень приятно, что мой урок показался интересным) спасибо

В польском тоже похожая ситуация историческая. Личные окончания у глаголов прошедшего времени – сокращения от глагола być в настоящем времени! Например, "mówiłem" изначально было "mówił jestem" (я говорил); "czytałaś" – "czytała jesteś" (ты читала)

1 год назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Да-да, абсолютно верно, просто они уже давно слились и как пример ярче мне показался чешский :)))

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ощущение ещё давно сложилось, что чешский как-то больше сохранил "старого", нежели польский. Согласен

1 год назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Да, он такой, скажем, старичок западнославянской ветви, хах. Уже жду не дождусь выхода курса, хотелось бы больше понимать чехов, а то забавные совпадения с польским уведут меня не в магазин, а в подвал. Что и по-польски и по-чешски sklep.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Нет, магазин - sklep. Magazyn - склад или журнал. А Magazynek - это магазинная коробка (в стрелковом оружии)

1 год назад

https://www.duolingo.com/charli.bla

Разве по-польски магазин будет не magazynek, а sklep?

1 год назад

https://www.duolingo.com/jualien_

готовлюсь к олимпиаде по русскому языку, ваши уроки очень помогают в изучении древнерусского. спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Я вот сам принялся за изучение этого материала, потому что это необходимо на олимпиадах по русскому : ) удачи!

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Можно попробовать новгородские грамоты, хотя там диалект сказывается

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Ljosha12345
Ljosha12345
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2

Спасибо огромное за ваш труд! Очень любопытно! А есть литература на древнерусском?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да, она довольно обширная : ) погуглите, обязательно найдёте.

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/charli.bla

Очень интересно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Очень странно, что мои уроки яро минусуют: сегодня ещё в обед было +7, сейчас уже +4. И это только то, что я заметил.

Если вам что-то не нравится в моих уроках, то высказывайте своё мнение: я всё учту по возможности. А немые "перестрелки" ни к чему хорошему не приведут.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1332

Не стоит обращать внимание. Все здорово. У вас прекрасное увлечение или может профессиональный интерес, и прекрасно, что вы этим делитесь с другими людьми.

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо, прислушаюсь к вашему совету

1 год назад

https://www.duolingo.com/Ljosha12345
Ljosha12345
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2

Можно скинуть пожалуйста ссылку на древнерусскую клавиатуру?

7 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.