- Foro >
- Tema: English >
- "He usually eats lunch at wor…
"He usually eats lunch at work."
Traducción:Él usualmente come el almuerzo en el trabajo.
84 comentarios
En español NO se dice" come su almuerzo" tan solo se dice " almuerza" o " toma su almuerzo" Espero corrijan las traducciones literales, un saludo
1309
"He usually eats lunch at work."
Acepta:
Usualmente almuerza en el trabajo.
Suele almorzar en el trabajo.
- 1309
No, porque eso sería:
- He usually eats HIS lunch at work
(con el adjetivo posesivo "his" = su)
Nota:
Decir " comer el/su almuerzo" es una copia literal del inglés, porque "lunch" es sustantivo y no indica la acción o el hecho de comer, por eso se le agrega "eat o have."
En español "almorzar" indica la acción de alimentarze al medio dia.
Duolingo hace una traducción literal del inglés, y decir "come el almuerzo" es copia directa o literal, correcto (literalmente) pero (semanticamente) suena muy redundante.
(Para más información, por favor ingresar en el link)
https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-vicios-de-diccion/
- 331
En la traducción que vosotros hacéis de la frase: El usualmente come el almuerzo en el trabajo, es igualmente de correcto que, El usualmente almuerza en el trabajo, que fue la que yo utilice y da error. Pero aquí un inciso usually en inglés y su traducción correcta en está frase en concreto al castellano/ español es: GENERALMENTE es la opción con mayor sentido en ésta oración, y no, usualmente, como la usais en vuestras traducciones, haber si dais unas mejores traducciones por favor. Gracias
- 1309
("Comer el almuerzo") Eso es literal del inglés, en español "almorzar" indica la acción de alimentarse al medio día, como desayunar indica la acción de alimentarse en la mañana, y cenar la acción de alimentarse durante la noche.
En inglés tambien tenemos "Brunch," una categoría de desayuno tardío, que se suele hacer entre las 9 o 10 de la mañana para las 2 de la tarde.
Saludos.
- 131
Estimados administradores, en español comer el almuerzo es una redundancia. La palabra correcta es almorzar (tomar o comer el almuerzo).
En español si se dice almuerza o desayuna, se sobre entiende que se usa el verbo comer y no es necesario decirlo ni anotarlo
El uso del "the" tiene sus reglas, pero creo que por estar en éste nivel aún no ponen el uso del "the" saludos jojo
Trabajo generalmente se traduce como "job", pero cuando "work" hace de sustantivo (y no de verbo) no podemos decir "the work" porque es incontable, a diferencia de "job" (jobs). Recordemos que "the" es un artículo definido y por tal motivo solo se usa con sustantivos contables. "Work" es contable en muy contados casos.
Lo escribí exactamente igual y me dio mal. Solo me faltó la tilde en la primera e del inicio????
Y como se supone q le agregas la tilde? Si las palabras ya estan escritas?
Cuando encuentren la palabra "usually" sabiendo q hablamos de 1 rutina es mejor traducir "normalmente" "(El)-normalmente almuerza en el trabajo"
Obio q pueden omitir el paréntesis
El contenido es el mismo en la legua española . su personalisa y el Es un articulo
En castellano se dice almuerza, verbo almorzar. Podrua decirse tomar el almuerzo, pero se tiende a ahorrar palabras.
Puse la respuesta que el búho sugiere y me la califica incorrecta osea que el mismo esta equivocado??
Yo también tengo problema con las tildes porque la mayoría de las palabras ya vienen escritas,ahora en cuanto a la mayúscula si la palabra es inicial se omite el acento.Gracias y disculpa. Me gustaría hacer una pregunta que de antemano es posible que pase por ignorante ,pero cada día uno aprende algo nuevo.Que son rachas porque me las viven eliminando.?
- 1309
Las letras mayúsculas deben escribirse con tilde si les corresponde llevar tilde según las reglas de acentuación gráfica del español, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayúsculas como si se trata únicamente de la mayúscula inicial: Su hijo se llama Ángel. Tilde en las mayúsculas | Real Academia Española
Funciones del teclado para escribir acentos gráficos. https://www.spanishged365.com/212/funciones-del-teclado-ingles-para-escribir-con-acentos
Cuando entras a Duolingo y haces un ciclo de ejercicios completo por varios días ininterrumpidos se forman las rachas. Si pasas un día sin estudiar se pierde la racha del número de días consecutivos que llevabas practicando.
El aulmuerza en el trabajo Pero que pendejada El come el almuerzo en el trabajo
Si quieres traduliterar está bien pero no se dice en español comer el almuerzo el almuerzo ya es una comida yo lo traduzco asi. El normalmente almuerza en el trabajo.
- 110
He usually eats lunch at work. La traducción que indica la aplicación es válida, pero no tiene que ser las palabras en el mismo oden como dice la aplicación
Porque dice que esta mal escrito si coincide con lo que deberia de estar ahi
"Usualmente" no se usa en España, se diría algo así como "normalmente". Tampoco se usa nunca "frigoles" se dicen "judías". pero nada, sigan ustedes solo aceptando el español latino
Estoy de acuerdo contigo Marchy eso ea redundante se diria el usualmente come comida en el trabajo se esta repitiwndo lo ya dicho..
En el español no se traduce literalmente «come almuerzo» sino «almuerza»
