- Foro >
- Tema: English >
- "He usually eats lunch at wor…
"He usually eats lunch at work."
Traducción:Él usualmente come el almuerzo en el trabajo.
185 comentarios
413
En español NO se dice" come su almuerzo" tan solo se dice " almuerza" o " toma su almuerzo" Espero corrijan las traducciones literales, un saludo
Pues, esta padre la aplicación en tema del puntaje, que es gratis, te anima, pero que no me digan que mi español es incorrecto...
Es correcto, pero por esas malas traducciones Duolingo te quita corazoncitos. Incluso te hace dudar de tu propio conocimiento de tu idioma materno.
El inglés tiene diferentes reglas gramaticales al español Por lo cual si te traduce otra cosa es lo que significa usar mental español pero en inglés significa otra cosa Por lo cual éste son diferentes reglas no estamos aprendiendo lo mismo idioma si quiero se confundan que estaba perdiendo tiempo
Es verdad, es redundante, pero la idea es que aprendas ingles y la traducción la intentan hacer literal, puedo dejar pasar eso, lo acepto porque necesitamos registrar en nuestra memoria el significado de cada palabra, lo que no puedo aceptar y la verdad me parece grave, es la traducción de la palabra "usually" que la traduce como usualmente cuando significa generalmente, ahi en esa parte si nos deja un vacio y un error de aprendizaje.
- 1715
"He usually eats lunch at work."
-
Usualmente almuerza en el trabajo.
-
Suele almorzar en el trabajo.
También se podría traducir: Él almuerza normalmente en el trabajo. Pero esto lo deberían admitir como una buena traducción en etapas más avanzadas del curso. Me parecen bien los argumentos de que el método trata de hacernos pensar en inglés. Buenos comentarios. Gracias.
- 1715
No, porque eso sería:
- He usually eats HIS lunch at work
(con el adjetivo posesivo "his" = su)
Nota:
Decir " comer el/su almuerzo" es una copia literal del inglés, porque "lunch" es sustantivo y no indica la acción o el hecho de comer, por eso se le agrega "eat o have."
En español "almorzar" indica la acción de alimentarze al medio dia.
Duolingo hace una traducción literal del inglés, y decir "come el almuerzo" es copia directa o literal, correcto (literalmente) pero (semanticamente) suena muy redundante.
(Para más información, por favor ingresar en el link)
https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-vicios-de-diccion/
Estimados administradores, en español comer el almuerzo es una redundancia. La palabra correcta es almorzar (tomar o comer el almuerzo).
- 734
En la traducción que vosotros hacéis de la frase: El usualmente come el almuerzo en el trabajo, es igualmente de correcto que, El usualmente almuerza en el trabajo, que fue la que yo utilice y da error. Pero aquí un inciso usually en inglés y su traducción correcta en está frase en concreto al castellano/ español es: GENERALMENTE es la opción con mayor sentido en ésta oración, y no, usualmente, como la usais en vuestras traducciones, haber si dais unas mejores traducciones por favor. Gracias
- 1715
("Comer el almuerzo") Eso es literal del inglés, en español "almorzar" indica la acción de alimentarse al medio día, como desayunar indica la acción de alimentarse en la mañana, y cenar la acción de alimentarse durante la noche.
En inglés tambien tenemos "Brunch," una categoría de desayuno tardío, que se suele hacer entre las 9 o 10 de la mañana para las 2 de la tarde.
Saludos.
En español si se dice almuerza o desayuna, se sobre entiende que se usa el verbo comer y no es necesario decirlo ni anotarlo
El uso del "the" tiene sus reglas, pero creo que por estar en éste nivel aún no ponen el uso del "the" saludos jojo
Trabajo generalmente se traduce como "job", pero cuando "work" hace de sustantivo (y no de verbo) no podemos decir "the work" porque es incontable, a diferencia de "job" (jobs). Recordemos que "the" es un artículo definido y por tal motivo solo se usa con sustantivos contables. "Work" es contable en muy contados casos.
Cuando encuentren la palabra "usually" sabiendo q hablamos de 1 rutina es mejor traducir "normalmente" "(El)-normalmente almuerza en el trabajo"
Obio q pueden omitir el paréntesis
Si quieres traduliterar está bien pero no se dice en español comer el almuerzo el almuerzo ya es una comida yo lo traduzco asi. El normalmente almuerza en el trabajo.
- 118
"Usualmente" no se usa en España, se diría algo así como "normalmente". Tampoco se usa nunca "frigoles" se dicen "judías". pero nada, sigan ustedes solo aceptando el español latino
En español NO se dice o utiliza "come su almuerzo en..." Simplemente es "ALMUERZA EN..." Ya que al referirse a "almorzar" es obviamente que está comiendo algo.
Lo escribí exactamente igual y me dio mal. Solo me faltó la tilde en la primera e del inicio????
Y como se supone q le agregas la tilde? Si las palabras ya estan escritas?
Yo también tengo problema con las tildes porque la mayoría de las palabras ya vienen escritas,ahora en cuanto a la mayúscula si la palabra es inicial se omite el acento.Gracias y disculpa. Me gustaría hacer una pregunta que de antemano es posible que pase por ignorante ,pero cada día uno aprende algo nuevo.Que son rachas porque me las viven eliminando.?
- 1715
Las letras mayúsculas deben escribirse con tilde si les corresponde llevar tilde según las reglas de acentuación gráfica del español, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayúsculas como si se trata únicamente de la mayúscula inicial: Su hijo se llama Ángel. Tilde en las mayúsculas | Real Academia Española
Funciones del teclado para escribir acentos gráficos. https://www.spanishged365.com/212/funciones-del-teclado-ingles-para-escribir-con-acentos
Cuando entras a Duolingo y haces un ciclo de ejercicios completo por varios días ininterrumpidos se forman las rachas. Si pasas un día sin estudiar se pierde la racha del número de días consecutivos que llevabas practicando.
El aulmuerza en el trabajo Pero que pendejada El come el almuerzo en el trabajo
- 502
En castellano se dice almuerza, verbo almorzar. Podrua decirse tomar el almuerzo, pero se tiende a ahorrar palabras.
He usually eats lunch at work. La traducción que indica la aplicación es válida, pero no tiene que ser las palabras en el mismo oden como dice la aplicación
Porque dice que esta mal escrito si coincide con lo que deberia de estar ahi
Estoy de acuerdo contigo Marchy eso ea redundante se diria el usualmente come comida en el trabajo se esta repitiwndo lo ya dicho..
He usually eats lunch at work (El usualmente come el almuerzo en el trabajo) No se porque la tiran malo si esta correcto
En español debería aceptarse "normalmente" como traducción correcta de "usually"
Cuando te vas a referir que come el almuerzo solo decimos almuerza y ya
En castellano de España es correcto decir el usualmente come en el trabajo. con eso ya se entiende que es la comida del mediodía. También se puede decir el usualmente o habitualmente almuerzo en el trabajo. Pero es más habitual decir comer en el trabajo. Se entiende que la otra comida principal del día es la cena y no hay que decir comer el almuerzo.
En español de España es una redundancia decir comer el almuerzo almorzar cenar desayunar merendar no necesitan delante el verbo comer es incorrecto decir comer el almuerzo comer el desayuno comer la merienda comer la cena porque estos verbos por si solos indican el acto de comer esa comida del día. Aunque esté muy bien que lo pongáis aquí así para que nos demos cuenta de qué en inglés sí que hay que poner comer delante de cada una de las comidas del día
Por qué corrigen tanto el Español?me interesa el inglés, porque el español tiene diferentes opciones para decir lo que queremos decir
Al menos lea las notas antes de empezar cada lección, si es que no gusta de leer todos los comentarios que de seguro hay muchos que son esclarecedores.
Que bien que corrijan errores cuando estemos aprendiendo gracias de antemano saludos cordiales y éxitos en todo lo que hagan
Me parece que en castellano puede decirse directamente "Él usualmente almuerza en el trabajo" sin tanto relleno.
Como si esta bien por favor si quieres que juegue ayudame tantimo me molesta por que estaba bien mi respuesta así para que juego
- 326
En mi pais almuerza y come el almuerzo es lo mismo , me parece a mi vamos, no sé porqué no me lo han validado
Contesté correctamente y me que estaba mal, y me muestra la forma correcta igual que lo que puse yo
No se utiliza usualmente: se dice habitualmente, generalmente, o acostumbra a comer o lo que sea, la interpretacion no debería ser literal, ya que en español no usamos todos los paises las mismas palabras...
Cuando uno pone la traducción en español me la marca como errónea estando igual que la respuesta que da la app
De acuerdo a lo que conteste esta correcto a su respuesta no se pq fue señalada incorrecta
En español NO se dice "come su almuerzo" pero como estamos aprendiendo es INGLES y no español, nos especifican como debemos hablar el ingles. Un saludo DUOLINGO. Son excelentes.
Es necedario que revisen la traduccion . Este medio esta copado de reclamos. ? Les dice algo eso.
Discusión no es lo mismo que el soporte técnico. Además, hay muchas personas que no saben que las réplicas que originan un comentario escrito en esta sección solo pueden ser notificadas al correo con el que se inscriben, o sea que preguntan de todo pero no están ni enteradas que ya les respondieron. Tal vez no en el pasado, pero actualmente lo único que se puede hacer es reportar en estos casos, aunque hay algunos usuarios (por no decir cierto) que en cuestión de unos comentarios terminan anunciandon que ya se arregló el problema.
Á É Í Ó Ú
Según el diccionario panhispánico de dudas:
Mayúsculas
1.1. El empleo de la mayúscula no exime de poner la tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación (→ tilde, 7): ÁFRICA, África. Únicamente las siglas, que se escriben enteramente en mayúsculas, no llevan nunca tilde: CIA (del ingl. Central Intelligence Agency), y no CÍA.
A mi me salio mal solo por no colocar el acento a él (el), algunas palabras las obvia y otras no...
Es correcro decir en español "Él usalmente desayuna en el trabajo". Siento que califican mal algunas respuestas.
- 236
La traducción en ESPAÑOL sería. "él usualmente almuerza en el trabajo". En español no se usa yo como el desayuno, si no yo "yo desayuno..."
No se pronunciar usually alguien me lo escribe el como deberia pronunciarlo por favor?
Yo escribí " Él usualmente come el desayuno en el trabajo " y me la rechazó por poner desayuno en lugar de almuerzo xd aquí no decimos almuerzo xd
Es verdad, es redundante, pero la idea es que aprendas ingles y la traducción la intentan hacer literal, puedo dejar pasar eso, lo acepto porque necesitamos registrar en nuestra memoria el significado de cada palabra, lo que no puedo aceptar y la verdad me parece grave, es la traducción de la palabra "usually" que la traduce como usualmente cuando significa generalmente, ahi en esa parte si nos deja un vacio y un error de aprendizaje.
En español no se acostumbre decir " El usualmente come el almuerzo en el trabajo", simplemente se dice: " Él almuerza en el trabajo". Por lo anterior, las dos expresiones son igualmente correctas. Por lo anterior, la respuesta debe tomarse como buena.
No me digan que mi español esta mal, hay diversas maneras de traducir esa oracion, cada uno a su criterio, me quitan corazones por busto. F
Cuanto más literales, mejor, para evitar malos entendidos. Véase que hay muchas personas que recién están comenzando con el inglés.
la traducción debe ser como dice marce_67.
Normalmente almuerzo en el trabajo, normalmente como en el trabajo,
también: solemos almorzar en el trabajo o solemos comer en el trabajo.
Es una opcion valida que acepten esta traduccion El usualmente almuerza en el trabajo asi se interpreta mejor en sudamerica
En español comer ya se entiende que es el almuerzo; ella normalmente come en el trabajo, esa es la traducción correta español
En españa al mediodía se come. El alimento de mediodía se llama "comida". Almorzar es a media mañana
