Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/rm1ch

J'en reviens?

rm1ch
  • 10
  • 7
  • 4
  • 2

I understand that 'j'en reviens' means 'to go back to,' but I recently saw it used to say something like 'I believe.' I don't remember the exact sentence, but it was something like 'j'en reviens pas que j'ai fait ça.' Am I misunderstanding or does it hold another meaning similar to croire?

8
il y a 1 an

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Exactly. Your comment is very relevant.

"Je n'en reviens pas" means "je n'arrive pas à croire" (I can't believe it)

We will say : « Je n'en reviens pas d'avoir couru le 100 mètres en 11s.» « Je n'en reviens pas d'être le premier homme désigné pour poser le pied sur Mars. » ou « 100 000 € ! J'ai gagné 100 000 € ! Je n'en reviens pas ! »

En revanche, on ne dit la phrase qu'à la forme négative dans ce sens précis.

6
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ygnis971
Ygnis971
  • 25
  • 17
  • 15
  • 8
  • 7
  • 11

Hello I'm french and in my opinion if I had to explain the meaning this would be like : you discovered a strange place but as you are still processing to understand what you saw or/and heard there you can't go back where you were before that. What you discovered is still stuck in your mind so "you can't go back from it".

I don't know if my explanation is clear, this is just an example in order to understand that phrase. Sorry for my english.

3
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/rm1ch
rm1ch
  • 10
  • 7
  • 4
  • 2

J'comprends, merci!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ygnis971
Ygnis971
  • 25
  • 17
  • 15
  • 8
  • 7
  • 11

You're welcome!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Fayke
Fayke
  • 15
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12

"J'y reviens" means "I go back to it".

"J'en reviens" means "I come back from it".

For the rest, see Prenom.Pierre's comment.

1
Répondreil y a 1 an