"Elle fait le tour de la Terre."

Traducción:Ella da la vuelta a la Tierra.

Hace 4 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/javier0707

Ella da la vuelta a la Tierra, no es correcta. Efectivamente fait se traduce literalmente por hace, pero en español no tiene sentido. La traduccion de da es donne pero si tiene sentido y ¿no es correcta esta traducción?.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/TaffPower

Efectivamente lo correcto sería decir "Ella da la vuelta al mundo"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/maritxuac

"hace la vuelta a la tierra" es una traducción literal que no tiene sentido en castellano, lo correcto sería "DA la vuelta a la tierra (o "al mundo")". Ya sabemos que no todas las expresiones pueden ser literales en su traducción

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JaviReparaz

Deberían aceptar ella da la vuelta al mundo como respuesta correcta. Ya lo hacen con otras frases cuya traducción literal no tiene sentido en español

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/biancomarisa
biancomarisa
  • 15
  • 14
  • 10
  • 8
  • 5

sin lugar a dudas en buen español es:" ella da la vuelta al mundo"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MateoTorre2
MateoTorre2
  • 18
  • 17
  • 11
  • 5
  • 3

Que trata de decir que da vuelta la tierra

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/gabriel-1323

debe ser la vuelta al mundo; " Le Tour du Monde "

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/AgustinMor19
AgustinMor19
  • 22
  • 20
  • 20
  • 7
  • 7

Ella hace la vuelta de la tierra. Respuesta correcta. Porque escriben terra con mayuscula. Hay que ser adivinos para adivinar las traduciones que se hace.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/yolanda973237

Se puede utilizar tour o vuelta.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Diana338934

Da la vuelta al mundo está aceptado.

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/flowercolds

quizas se refiere a hacer un ejercicio fisico ? en argentina decimos hacer la Medialuna... por eso lo de "Hacer" la vuelta a la tierra/ al mundo.. Algun nativo que sepa?

Hace 4 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.