"The girls read the letters from the bad boys."

Translation:Fetele citesc scrisorile de la băieții răi.

July 5, 2017

This discussion is locked.


What's thr function "la" here? I though "de băieții răi" already means "of the bad boys"...could anyone help me? Thank you


I'm not sure what you mean by "of", the preposition seems to be "from" (maybe the sentence was changed between our comments?). Anyway, the thing here is as simple as "de la" = "from".


bad boys, bad boys what you gonna do if I come for you


What a great sentence. Could be the opening line for a short story. You know what will happen with the girls & the bad boys writings. Scrisorile de la băieții rai.


Yes, I can picture a bad boy with a joint in one hand and a quill in the other inscribing, "Do me the immense honor of attending my fervid desire for your company behind the bicycle sheds following tea the evening of the 8th inst. ..."


Isn't it possible to say "Fetele citesc scrisorile băieților răi."?


There's a subtle difference: what you wrote is "the girls are reading the bad boys' letters", which as in English, can be interpreted as the letters belong to the bad boys). The "from" is normally translated

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.