Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/coto.i

Nouvelle unite bonus: Sprichwörter - Proverbes et expressions idiomatiques

coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Tu as appris Sprichwörter und Redewendungen - Proverbes et expressions idiomatiques :)

Je viens de trouver la nouvelle unite bonus dans l'arbre allemand a partir du francais. C'est une belle surprise, bien qu'en ce moment il n'y a qu'un seul proverbe:

Ich verstehe nur Bahnhof. = Je n'y comprends rien.

Merci, Duolingo!

il y a 1 an

29 commentaires


https://www.duolingo.com/patrice349429

je ne la vois pas

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Es-tu allé voir dans le magasin à lingots https://www.duolingo.com/show_store ? Chez moi elle apparaît, mais pour le moment, je trouve 30 lingots un peu cher payé… ;p Si tu es tenté, tu en fais l'achat, et elle s'insèrera dans ton arbre. Viel Glück!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/patrice349429

Danke schön

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Gern geschehen : )

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Danke Coto! Wie geht es dir?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Mir geht's gut, Vabelie :) Et toi? Comment ca va?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Je travaille beaucoup, mais j'ai la chance d'avoir un métier que j'aime, alors ça va :) J'ai moins de temps pour Duo, mais je m'accroche, car j'aime ce site. Et c'est tellement agréable de constater que mes efforts ont payé : chaque fois que quelque chose en allemand me paraît clair, je me rappelle d'où je viens, et je me réjouis !

Et ça fait plaisir de croiser les amis au hasard des forums :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Je suis ravi de partager la meme joie, et pas seulement pour l'allemand, qui est la vrai pierre de touche en ce moment, oui, mais pour le francais aussi. Le francais est bien sur plus facile a comprendre, mais pas si facile a parler comme on pourrait croire. Il y a tant de petit choses inconnues qui apparaissent a chaque pas. Et l'allemand? Uh.. :))) Il y a quelque temps depuis j'ai trouve un clip video qui produit une vibration "interessante", Rhabarberbarbara, et qui m'a donne le souhait d'essayer a apprendre un peu et voir comment il marche. Et maintenant me voici au niveau 23, mais avec 40 unites encore a parcourir. Mais coto a beaucoup d'appetit... Specialement quand il est entoure des amis :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Guten Appetit, Coto! Je suppose qu'il s'agit de ceci : http://www.languagesurfer.com/2015/02/18/rhabarberbarbara-translation-a-german-tongue-twister/ Jolie trouvaille, j'ai bien ri, et j'en ai besoin : ) Je pense que tu vas aimer l'allemand, c'est très satisfaisant pour l'esprit : énormément de rigueur logique, et juste assez de fantaisie pour nous frustrer au début, puis nous réjouir. Je suis tellement contente d'avoir enfin trouvé le moyen d'entrer dans cette langue, j'ai tant regretté les années perdues à ne rien comprendre…

Essaie ceci, https://www.youtube.com/watch?v=vUXcYTjINtI et ceci https://www.youtube.com/watch?v=TJ3DpJg5cbo C'est extrait d'un livre du même auteur que "Barbara". Et voici son site, que j'aime beaucoup.

Je pense effectivement que le français est difficile quand on ne baigne pas dedans depuis toujours, car il n'est fait que de petites choses, mais tellement de petites choses : ) Même les Français s'y perdent souvent, mais ma langue, c'est ma vraie patrie…

Viel Glück, Coto. Et n'hésite pas à me contacter : je serai toujours heureuse si je peux t'aider, ou simplement avoir de tes nouvelles.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

J'espère que tu auras ce remerciement, Magali. Voici le lien que j'ai oublié vers la page d'André Klein sur un site plein de ressources. http://learnoutlive.com/author/andreklein/ Viel Glück : )

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Magali73d
Magali73d
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 17

Merci pour tous ces liens. J'ai bien rigolé avec Rhababerbarbara :-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Magali73d
Magali73d
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 17

+Vabelie :: http://learnoutlive.com/author/andreklein

Super lien, merci de nous l'avoir donner en plus des autres. une source d'inspirations pource module supplémentaire apparemment encore en construction ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

N'est-ce pas, Magali ? C'est vraiment un site super, et cet André Klein m'a l'air d'un vrai chic type : )

Pour le module bonus, tu as vu ce qu'en dit Aleime (c'est un contributeur ou une contributrice aux cours) ? J'ai été assez malheureuse de ce qui arrivait à notre Duo, mais je reprends espoir, ce qui avait disparu revient peu à peu, je crois vraiment qu'on nous prépare de belles choses. J'ai hâte de voir le retour d'une fonction qui nous permette de discuter entre amis : )

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Bonne anniversaire, Vabelie ! :)

Oui, c'est cela. Tres satisfaisant pour les heureux qui ecoutent, mais essaye le lire ! Pas de moindre separateur pour aider les pauvres lecteurs ? Apparemment l'aisance de voir ou un mot se termine et le prochain commence n'a pas assez d'importance pour les allemands.

Je trouve les deux videos tres faciles. J'ai compris beaucoup. Ils me rappelent du temps quand Duo avait la bonne habitude de nous proposer de lire un petit text lorsqu'une unite etait terminee. T'en souviens ? Un article de wiki ecrit dans un langage simple qu'on pouvait comprendre un peu et qui nous donnait plus de motivation.

Je vais donner un coup d'oeil au site d'Andre Klein...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Magali73d
Magali73d
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 17

Oui chouette type, généreux et drôle. Ce serait bien que Duo redonne également l'accès à l'historique des commentaires. On a déjà retrouver la possibilité de revoir la leçon : un essentiel ! A + Magali

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Je suis bien d'accord. Mais si j'avais un peu perdu confiance, je la retrouve. Ce sont mes amis sur le site qui me manquent le plus : ils me corrigeaient, m'encourageaient et me permettaient de m'exercer. Rien de tel qu'un ou des correspondants pour rendre vivante la langue qu'on étudie.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Tu es adorable, Coto : )

Mais mon anniversaire est dans quelques mois (et mon anniversaire sur Duo dans 90 jours ! Je me souviens encore de mes premiers, quand ma série était minuscule et que tout me paraissait si difficile…)

C'est très drôle et très vrai, on croirait que ça ne les intéresse pas de savoir où les mots commencent et finissent ! Mais on finit par les reconnaitre : pour moi, impossible d'écrire correctement "auf wiedersehen" avant de comprendre que c'était "auf wieder sehen", soit "au re-voir", la même chose qu'en français (et c'est la même chose pour bien des mots).

Les vidéos sont effectivement exactement ça : ça vient d'un livre conçu exprès pour les débutants. Comme un livre de lecture pour enfants, (très simple au début, de plus en plus compliqué), mais adapté aux adultes. Celui-ci, Kaffee in Berlin et ses suites, n'est pas très cher, et beaucoup de ses ouvrages sont gratuits sur son site. Il est très intéressant.

Je suis arrivée trop tard sur Duo pour connaître cette fonction ; j'en ai seulement entendu parler par des anciens comme toi. Je suis sûre que j'aurais adoré. Mais tu peux essayer Buzzfeed.com. C'est un ancien partenaire de Duo, de l'époque où le site pensait se financer avec les traductions de l'Immersion. C'est un site assez drôle qui propose des articles courts sur des sujets légers (il en existe aussi de plus sérieux) dans différentes langues. Sur la page d'accueil, tu peux changer la langue du site, pour t'exercer sur la version française, allemande, ou les versions américaine, britannique ou australienne, pour l'anglais, ou d'autres encore. C'est distrayant et parfois intéressant. Le seul danger, c'est d'y passer des heures de lien en lien ; )

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Hmm... n'est-ce pas ce qu'on dit en francais a l'occasion de la fete nationale de quelqu'un ? A la fin des fins c'est ton anniversaire aussi, non ? En roumain on peut dire "La mulți ani!" (litteralement "A beaucoup d'annees") a beaucoup d'occasions : l'anniversaire de la naissance, la nouvelle annee, la fete nationale et meme quand on trinque.

J'ai lu quelques-uns des articles d'Andre Petit et j'ai trouve de bonnes idees. Peut-etre qu'une inclination naturelle de questioner les choses plus que la plupart de gens, peut-etre que l'ouverture offerte par l'experience des voyages, lui donne un air de non-conformisme, une facon de penser en dehors de la boite que j'apprecie toujours. A propos des petites histoires en allemand je suis encore trop debutant pour acceder aux choses suffisament interessantes. Voici un lien que les debutants un peu avances le pourraient trouver utile : https://learnoutlive.com/german-short-stories-beginners/

Le Buzz est un vampire du temps, Vabelie! Quel grand potentiel d'augmenter ma procrastination! Mais bon pour exercer. En francais je comprends beaucoup, mais en allemand il est dur. J'ai essaye de lire einen Artikel, je ne dis pas lequel heh :) Il y avait plein de photos. Je conclus que la satisfaction est encore loin.

Il semble que Duo fait un bon travail de nous enseigner les structures de base de la langue et puis on n'a qu'utiliser un dictionnaire pour le reste. Ca fait une enorme difference par rapport de ne pas connaitre les fondements. De temps en temps j'ecoute des emissions sur RFI comme Priorite sante et Sept milliards de voisins (tel joli concept!) pour me habituer avec la langue orale. Tout va bien jusqu'au moment qu'ils commencent a parler au telephone. La ligne est souvent mauvaise et quelques-uns des interlocuteurs d'outre-mer semblent avoir un accent plus proche du roumain que du francais qui paradoxalement ne m'aide pas du tout :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Hey, Vabelie! Long time no see! :)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 710

Hello, dear Coto! Ta dernière réponse m'avait échappé :) En fait, on se souhaite peu la Fête Nationale en France, voilà pourquoi je ne comprenais pas ta gentille attention. Le nationalisme a fait trop de mal, on craint d'être trop patriote. On dirait "bonne Fête Nationale", ou "bon quatorze juillet", mais tu as raison, c'est l'anniversaire de la République.

"La multi ani!", que c'est joli comme expression et comme intention !

Moi aussi j'aime bien les gens qui cultivent leur individualité. Je me trouvais bizarre quand j'étais enfant, maintenant je me trouve toujours bizarre, mais je pense que c'est une qualité ;)

Tu as bien raison pour Buzzfeed : c'est un peu dangereux ! Pour moi, c'est une récompense quand j'ai bien travaillé. Je pense comme toi : Duo m'a donné un vrai sens des structures de la langue, donc c'est facile d'essayer de lire du vrai allemand, puisque seul le vocabulaire est à augmenter. Ça ne veut pas dire que tout est simple, pourtant ! Mais il ne faut pas se décourager.

C'est vrai aussi que les accents sont un problème : par exemple, la plupart des anglophones me comprennent très bien, mais alors que je peux suivre une émission anglaise sans problème, j'ai du mal avec la plupart des séries américaines. Il faut accepter de ne pas tout comprendre, je suppose.

Enfin, oui, "Sept milliards de voisins", c'est très beau et très vrai. Proche de ce proverbe que j'adore "Un étranger est un ami que je n'ai pas encore rencontré".

J'espère que tu vas bien, et que nous nous retrouverons bientôt ici :)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Salut, Vabelie! Oh, je ne pensais meme pas au nationalisme. Et au contraire, quand on le souhaite aux gens d'autres nationalites et le souhaite est sincere... pas de probleme pour moi.

En ce qui me concerne, je me trouvais tres curieux. Inutile de dire comment un mot comme ta qualite sonne dans les oreilles d'un curieux.

Je voulais te demander quelle est ton histoire avec la langue allemand. L'as-tu etudie avant Duo? Des autres experiences anterieures? Peut-etre des amis allemands? As-tu fini les arbres? De ce que tu dis je me rends compte que tu es deja bien avancee. Moi, bien que j'ai atteint le niveau 25, j'ai encore quelques unites a apprendre. J'ai commence aussi l'arbre allemand a partir du francais, mais j'ai du l'abandonner au millieu en raison de manque de temps. Je veux le reprendre le plus rapidement possible.

A propos des accents, peux-tu me donner un exemple d'emission anglaise et un d'une serie americaine? J'ai la meme sensation en ce qui concerne les paroles des chansons.

Je vais bien, merci. Et toi? A bientot :)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/boutcui

Alors c'est normal si il n'y a qu'une seule expression? Parce que je me posais la question.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13

non, ce n'est pas normal

En principe, les nouevelles unités bonus ne sont pas publiées pour des raisons techniques. Je ne sais pas d'où vient cette unité. Nous avons une unité Bonus dans l'incubateur avec cette phrase, mais elle contient trois leçons à environ 5 phrases et le nom est un peu différent. J'ai signalé à duolingo qu'il y a une erreur ...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Milauya

Bonjour.. alors, est ce que c'est pour ça que je viens de dépenser 30 lingots, et que rien de nouveau n'apparaît dans mon arbre? En fait, j'ai même l'impression que des rubriques que je n'avais pas faites ont disparu???

En tout cas, je trouvais que c'était une très bonne idée de pouvoir "acheter " de nouveaux thèmes avec les lingots, mais apparemment, ça ne marche pas?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Inconnus sont les chemins de Duolingo. Ne sois pas fache! Tout ce que nous pouvons faire est de jouir pour ce que nous avons. Tous les comptes des utilisateurs de Duo ne sont pas egaux. Il y a des tests A/B, il y a des bugs, il y des updates qui n'arrivent pas simultanement a tous les utilisateurs etc. Peut etre qu'il va apparaitre juste comme il a disparu. Peut etre que non. Rien a perdre ici! Il y a un seul proverbe dans cette unite.

>>> Ich verstehe nur Bahnhof. = Je n'y comprends rien. <<<

En ce moment l'acces a cette unite ne donne que la possibilite de repeter ces deux phrases dix fois a la file.

Voici 30 lingots pour compenser.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Milauya

C'est très gentil, mais je ne suis pas fachée, et je ne suis pas non plus à court de lingots, puisque de ttes façons, on ne peut rien en faire d'autre..:)

C'est pour cela que je trouvais l'ajout de nouvelles rubriques une très bonne idée! Tu es de l'équipe de Duolingo? Parce que si ce n'est pas le cas, je te rendrai tes lingots.. Et si tu es de l'équipe, toutes mes félicitations pour la version franco germanophone, je me suis bien amusée avec, et j'aimerais continuer!!

Ce que je veux savoir, c'est si je pourrai avoir accès à la nouvelle rubrique, et quand??

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1284

Voici les deux fils de discussion pour les deux phrases, allemande et francaise, peut-etre que tu les trouveras utiles ou amusants:

allemand - francais: https://www.duolingo.com/comment/23629496

francais - allemand: https://www.duolingo.com/comment/23386300

J'aimerais t'aider plus, mais je ne suis pas de l'equipe de Duo. Garde les lingots, j'en ai assez...

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Napoleon-IV

un proverbe, c'est mieux que rien ^^ merci!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Milauya

Je ne la vois pas non plus!! Comment accéder à ça?

il y a 11 mois