1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "S'il vous plaît Madame !"

"S'il vous plaît Madame !"

Tradução:Por favor, senhora!

July 5, 2017

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/FelipeKail.an

Por que, no caso, a palavra madame(senhora) está capitalizada?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Entendo que sua dúvida se refira ao fato de "Madame" estar escrito com inicial maiúscula (não conheço esse sentido do verbo 'capitalizar' em português). É desses assuntos complexos, envolvendo infinitas nuances hierárquicas e sociais. (Um resumo das regras pode ser encontrado aqui: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/monsieur/52460/difficulte)

Mas a regra básica é que "madame" (como "mesdames", "mademoiselle/mesdemoiselles" e "monsieur/messieurs") se escreve com inicial maiúscula em correspondências (não é o caso, por exemplo, da reprodução de um diálogo num romance) sempre que tiver função de vocativo, ou seja, sempre que usado para se dirigir diretamente à pessoa a que se refere:

  • "Chère Madame" = 'Cara senhora';
  • "Je vous remercie, Madame, de votre attention" = 'Agradeço (à senhora) sua atenção';

MAS

  • "J'ai vu madame votre mère au supermarché" = 'Eu vi a senhora sua mãe no supermercado'.

https://www.duolingo.com/profile/Su410

Outro caso em que o português de Portugal devai ser considerado :(


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

por favor, minha senhora

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.