"Which subjects do you study at school?"

訳:あなたはどの科目を学校で勉強するの?

1年前

24コメント


https://www.duolingo.com/wineroses

どの科目を、あなたは学校で学びますか? は不正解。回答例は、どの科目をあなたは学校で勉強しますか? です。違いがわかりません。あなたはどの科目を学校で習いますか? も不正解です。

1年前

https://www.duolingo.com/KoujiTaked

「あなたはどちらの科目を学校で学びますか」でも正しいのではないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/haruhisasu

訳文に対する許容範囲が極めて狭い。不愉快だ。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

同感です。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/TKondou1

勉強すると学ぶは同意語ではありませんか?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

同じだと思います。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/YcxE5

どんな教科、ではなぜ不正解なのでしょうか?><

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

どんな科目、であればむしろ what subjectsかなあ???

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「学校でどの科目を学んでいますか」はなぜX?

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/wineroses

どっちの科目、では不正解でした。なぜでしょう?

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

僕も同じ間違いをした気がします。推測ですが、"Which subjects ~"と複数形、つまり選ぶのものが複数のときに、「どっち」という二つのうちの一方を選ぶ意味(多分です)がある言葉を使ったからではないでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

この場合、2択ではない、と解釈すれば宜しいのですかね。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

そうだと思います:)

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

有難うございます。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

以前これに同意していましたが、改めて読んだところ誤解を与える 部分があると思ったのでコメントします。どなたでも間違っていると思ったら教えてください。

まず二択といことは、選択できるのは一つとなるので合っていると思うのですが、この英文では選択できるものが複数あるときなので、選択肢は必然的に複数になると思います。
例えば、この問題で使われている科目で選択肢に国語、英語、数学だけがあったとします。
この中で一つしか選べないのなら
Which subject do you study?と、
二つなら
Which subjects do you study?
という感じだと思っています。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

この設問では議論されていないことがもう一つあります。 複数、に関してですが「選択肢」が複数なのか「回答肢」が複数なのか、という問題です。 googlsさんのおっしゃっていることは「回答肢」の問題であって「選択肢の問題ではありません。 つまり回答が複数であることを想定した場合の質問であって(つまり英語と国語を学んでいるなど)であると考えます。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

選択できるものが複数あるということは、選択肢が複数あることが前提になると思います。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

whichは、2択以上できます。 したがって、2択のときは「どちらの~」、3択以上のときは「どれの~」と訳します

likeなどの後にbetterをつけるといいでしょう

例文

2択のときは

Which do you like,dogs or cats? (あなたは、犬と猫どちらが好きですか?)

とこれは簡単ですが、3択以上の場合は

Which do you like,dogs,cats or fishes? (あなたは、犬、猫、魚かどれが好きですか?)

とorは、最後の選択肢の前だけに置きます。発音は、dogで上がってcatで上がってfishで下がります。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

Which subjects がどうして2択で聴いていないという事が言えるのでしょうか?一般的には2個の科目の事を聞いていることは少ないとは思いますが、無いとは言えません。したがって「どちらの」は正解にすべきだと思います。このようにcontextの無い単独な文で1つだけの想定しか認めないのは変だと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

前提として(ただし方角は除く)
どっち:二つのうちの一つ
どの:三つ以上
Which:文脈によっては、二択(どっち、どちら)でも三択以上(どの)でも成り得ます。

で、この設問はsubjectsと複数形になっている為、沢山の科目の中から複数(全科目の中から勉強しているものの全て)を尋ねている問題だと思います。
その為「どっち」は正解にはなれないと思います。
「どっち」の場合はたいていWhich subject do you study A or B?のように差し出す二つを提示し、そのうちの一つを求める質問になり、
漠然としたWhich subjects do you study?は文脈によっては二つ以上の回答を求めている可能性があると思います。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

つまり回答肢が複数であることを想定している問題なので「どの」でなければならない、という事ですね。ただし、「どちら」という日本語には複数の場合も含まれるのでこれはこれでまた厄介ですね。例えば「どちらのがっこうをお出になったんですか?」「私は高校はどこそこで、大学はどこそこを出ました。」と複数の事を想定して尋ねる場合にも使われています。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「あなたは学校で何の学科を学ぶますか?」

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

あなたは学校でどの学科を勉強しますか?

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「あなたは学校でどの科目を学んでいますか」はなぜ間違いですか?

6ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。