Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/chuikoff.ru

"Рассматриваю варианты удаленной работы"

Добрый всем день. Делаю свой сайт на английском языке. Я программист, хочу работать на удаленке. Мой briefly about myself, звучит примерно так:

I'm full stack javascript developer. I'm considering variants of remote job. I want to work 4 hours a day, 5 days a week.

Меня интересует второе предложение, на сколько оно воспринимается носителями языка? Google переводчик предложил другие варианты: I'm considering remote work options I consider the options of remote work

Сначала я написал что я looking for a job, но все таки я не ищу, а рассматриваю варианты.

1 год назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/sethmalory
sethmalory
  • 20
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 597

Английский - это мой родной язык. Если вы не понимаете, скажите меня, пожалуйста.

Во-первых, вам нужно сказать "I am a Full Stack Javascript Developer." "I'm considering"- это хорошо, если вы ещё рассматриваете варианты.

"I'm considering variants of a remote job." (Не забывайте a). Неплохо, но я бы сказал, "I am considering working remotely," или, даже лучше, "I am considering a job where I would work remotely."

Это ясно или нет?

1 год назад

https://www.duolingo.com/chuikoff.ru

Да, все ясно. Спасибо большое. Надо почитать про заглавные буквы в словах в середине предложения, как-то раньше не придавал этому значения. А с "a" вечная беда :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Разные названия в английском часто пишутся каждое слово с заглавной буквы, скажем, название отдела, или должности, или программы. Это не совсем то же самое, что имена собственные в русском. Скажем, Системный Инженер - это не имя собственное и по-русски мы так не пишем.

1 год назад

https://www.duolingo.com/chuikoff.ru

С "a Full Stack JS Developer" понятно. А как в английской среде описывают html/css верстальщиков? make up html/css. Или как будет "Я верстаю HTML макеты из PSD"? I make up html from psd?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я думаю, что на Дуолинго вы найдёте мало людей, которые смогли бы вам реально помочь. Лучше пойти на разные сайты по поиску работы и начать смотреть резюме людей с похожим на вас профилем. LinkedIn отличный ресурс, но к сожалению, сейчас он заблокирован в России.

1 год назад