1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Estas kvar homoj en mia fami…

"Estas kvar homoj en mia familio: mi, mia edzo kaj miaj du filoj."

Traducción:Hay cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo.

July 6, 2017

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/hbarrancoc

En ls trafuccion cambia el orden por la regla en el español de mencionar el yo al final, aunque la frase en esperanto empiece así.


https://www.duolingo.com/profile/Serhxicxu

También tendría que ser aceptado: "Somos cuatro personas en mi familia:..." Lo he enviado


https://www.duolingo.com/profile/fedes16

"Ni estas kvar..." = "Somos cuatro..."
"Estas kvar..." = "Hay cuatro..."

El sentido general es el mismo, pero lo mismo vale para "Nuestra familia tiene cuatro personas:", o "Cuatro es el número de personas que conforman mi familia:", etc.


https://www.duolingo.com/profile/MiguelAlbe13806

¿Está mal la siguiente traducción?: "Son cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo."


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí. En español cuando se habla de la existencia de algo, se dice "Hay", tal como en la traducción correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Pakal16

Esta mal el orden de las palabras que ya te pone traducidas, y no te deja cambiarlas


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Suena a problema técnico: usa el botón de "Reportar un problema".


https://www.duolingo.com/profile/HumbertoCr147156

no entiendo nada di mi respuesta correcta y me la tacharon como mala


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Si no pones exactamente qué respuesta pusiste, nadie podrá ayudarte a comprender qué sucedió.


https://www.duolingo.com/profile/NaranjaRosa

Hola.. Tuve un problema con la traducción porque dice mi, mia edzo kaj miaj du filoj... Y se debe traducir, mi esposo, mis dos hijos y yo * es alguna regla especial?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

En español se suele poner "yo" al final de la lista.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.