"Estas kvar homoj en mia familio: mi, mia edzo kaj miaj du filoj."
Traducción:Hay cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En ls trafuccion cambia el orden por la regla en el español de mencionar el yo al final, aunque la frase en esperanto empiece así.
Yo latraduje literal poniendo el "yo" por delante y me la aceptó como buena.
Esa "regla" de que no se puede poner "yo" por delante que nos inculcaron desde que éramos niños no es en realidad una regla del español, así que no tiene nada de raro de que te la haya aceptado como buena.
Suena a problema técnico: usa el botón de "Reportar un problema".
El caso es que si esto ocurría hace tres años y sigue ahí ¿a qué molestarse en reportarlo?
¡Buena pregunta! No te molestes en reportarlo: solo averigua cómo esquivar el error y seguir progresando, y ya.
También tendría que ser aceptado: "Somos cuatro personas en mi familia:..." Lo he enviado
"Ni estas kvar..." = "Somos cuatro..."
"Estas kvar..." = "Hay cuatro..."
El sentido general es el mismo, pero lo mismo vale para "Nuestra familia tiene cuatro personas:", o "Cuatro es el número de personas que conforman mi familia:", etc.
¿Está mal la siguiente traducción?: "Son cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo."
Sí. En español cuando se habla de la existencia de algo, se dice "Hay", tal como en la traducción correcta.
En este momento me acorde de lo que dice el chavo (el burro por delante XD)
Sin ofender Bv
Je, je, esa "regla" del español que nos inculcaron desde que éramos niños (que en realidad tan siquiera es una regla de verdad) no existe en esperanto, así que nadie tiene que sentirse como burro. ;-)
Si no pones exactamente qué respuesta pusiste, nadie podrá ayudarte a comprender qué sucedió.
701
Hola.. Tuve un problema con la traducción porque dice mi, mia edzo kaj miaj du filoj... Y se debe traducir, mi esposo, mis dos hijos y yo * es alguna regla especial?
- 498
Coincido con la mayoría de comentarios, en el texto en Esperanto el primer pronombre de la lista es "mi" (yo).
No lo considero una bobería, en mi humilde opinión a mí me parece bien que haya humildad en nuestra manera de hablar, es parte de nuestra educación y ya se ha vuelto también parte de la idiosincrasia del latinoamericano.
Supongo que por la famosa regla no escrita que dice que en español el pronombre "yo" va al final por eso de que "el burro por delante para que no se espante".
¿Lo tradujiste al español en el orden que viene en esperanto y te lo puso como mala? Si es así no debería. Por favor repórtala.