"Estas kvar homoj en mia familio: mi, mia edzo kaj miaj du filoj."
Traducción:Hay cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo.
7 comentarios
- 25
- 23
- 10
En ls trafuccion cambia el orden por la regla en el español de mencionar el yo al final, aunque la frase en esperanto empiece así.
- 12
- 9
- 52
Esta mal el orden de las palabras que ya te pone traducidas, y no te deja cambiarlas
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Suena a problema técnico: usa el botón de "Reportar un problema".
- 11
- 2
También tendría que ser aceptado: "Somos cuatro personas en mi familia:..." Lo he enviado
- 24
- 20
- 9
- 8
- 7
- 2
"Ni estas kvar..." = "Somos cuatro..."
"Estas kvar..." = "Hay cuatro..."
El sentido general es el mismo, pero lo mismo vale para "Nuestra familia tiene cuatro personas:", o "Cuatro es el número de personas que conforman mi familia:", etc.
- 11
- 8
- 6
- 2
¿Está mal la siguiente traducción?: "Son cuatro personas en mi familia: mi esposo, mis dos hijos y yo."
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Sí. En español cuando se habla de la existencia de algo, se dice "Hay", tal como en la traducción correcta.
