"Sie zeigte mir ihr Haus."
Traduzione:Lei mi ha mostrato la sua casa.
1 anno fa
7 commenti
MariaAnnaF
- 18
- 7
perché traduci con il passato prossimo "ha mostrato" al posto di "mostrò" passato remoto oppure "mostrava" imperfetto?
1 anno fa
Max.Em
- 22
- 22
- 14
- 14
- 14
- 9
- 313
Il preterito tedesco non è il passato remoto italiano. Spesso coincidono, ma non sempre. In tedesco si usa il preterito nello scritto e nel discorso formale, anche per avvenimenti di ieri.
3 mesi fa
stefanobaghino
- 20
- 10
- 10
- 3
In questo stesso modulo accettate esclusivamente l'interpretazione di "zeigen" come "mostrare" in una risposta e come "indicare" in un'altra. Può confondere e frustare gli utenti.
7 mesi fa
CorradoLeo2
- 14
- 11
- 9
Forse non hanno inserito il passato remoto perché si tratta di un corso molto elementare d'italiano. Certo, avrebbero almeno potuto inserirlo fra le opzioni.
1 mese fa
