"Sie zeigte mir ihr Haus."

Traduzione: Lei mi ha mostrato la sua casa.

[MariaAnnaF]

perché traduci con il passato prossimo "ha mostrato" al posto di "mostrò" passato remoto oppure "mostrava" imperfetto?

[Max.Em]

Il preterito tedesco non è il passato remoto italiano. Spesso coincidono, ma non sempre. In tedesco si usa il preterito nello scritto e nel discorso formale, anche per avvenimenti di ieri.

[paolaborsetta]

Perché non è accettato: Mi indicò la sua casa?

[Alessandra147287]

Casa sua ahahaha

[SilviaMord]

Comunque preterito e perfetto in tedesco hanno una differenza temporale e sebbene nella lingua colloquiale venga usato quasi esclusivamente il perfetto (eccezione fatta per gli ausiliari), si avvicinano molto più al remoto e imperfetto (preterito) e passato prossimo (perfetto). Per i nostri trapassati c'è il Plusquamperfekt.

[ElisaFarin8]

Zeigte vuol dire indico' o mostro'! Possibile che non lo accettiate?

[stefanobaghino]

In questo stesso modulo accettate esclusivamente l'interpretazione di "zeigen" come "mostrare" in una risposta e come "indicare" in un'altra. Può confondere e frustare gli utenti.

[AnnaAngeli2]

segnaliamo ,Stefano,senza stancarci.Ciao.

[CorradoLeo2]

Forse non hanno inserito il passato remoto perché si tratta di un corso molto elementare d'italiano. Certo, avrebbero almeno potuto inserirlo fra le opzioni.

[BrunoDiafe1]

Vorrei far notare, a chi corregge "indicare" con "mostrare", che i due vocaboli sono sinonimi, nella lingua italiana! È possibile evitare correzioni superflue? Grazie!