"America, here we are!"

"Here we are" è una frase che va presa così com'è. Ad esempio alle elementari a lezione di inglese, durante l'appello, dovevamo rispondere "here I am", cioè "ci sono".

Perche' qui noi siamo e' sbagliato?

Here we are è un modo di dire tipico

perché non "eccoci, america!"

America, arriviamo! Ha lo stesso significato

Infatti.... Perché?

we are here e' sbagliata?

Perché america noi ci siamo è sbagliato? We non significa noi?

Hai ragione

Perche' nnc'e' QUi ?

'America, siamo qui' Perché me la da sbagliata?

In realtà, in italiano, dire "eccoci" o "eccoci qua" è la stessa cosa quando viene usato in una esclamazione, come nel caso di specie. Quindi non è corretto segnalare come errore tradurre "America, here we are!" con "Eccoci, America!"

L'america è bella

così è più giusta