"Assegni me?"

Traduzione: Vergibst du mich?

[Luigi3749]

Vergibst du mir?

[Max.Em]

"Vergibst du mir?" significa "mi perdoni?". Però "vergibst Du mich" è molto strano..... La frase italiana ha più senso?

[ElisabethW148931]

"Vergibst du mir? " est la bonne traduction , ce datif = wem vergibst du?

[Max.Em]

Cosa vuole dire 'Assegni me.'?

[Mimma.I.]

Di per sé in italiano ha senso e significa destinare. Ad esempio "destini/assegni me (ad occuparmi di quel reparto)?" Cfr. http://www.treccani.it/vocabolario/assegnare/ (secondo significato). Ma non ha alcuna attinenza con la frase tedesca! Secondo me è una svista...

[MARIAROSAR868974]

Non capisco.

[waldo80039]

Vergibst du mir? Wäre richtig

[KarinSchmi181417]

Es heißt vergibst du mir!!

[KarinRegel]

vergibst du mir?

[Webi4]

"vergeben" verlangt Dativ (mir) und nicht Akkusativ (mich) --> vergibst du mir

[Alpengluehen]

Hier ist aber vergeben wie bei einen Auftrag vergeben gemeint. Mit Personen ergibt es nur selten Sinn. Früher, als Hochzeiten noch arrangiert wurden, wurden manchmal Töchter vergeben und eine Tochter hätte das ihren Vater fragen können. Einteilen, zuteilen trifft es wohl besser.