"Es ist jemandes Pferd."

Traduzione: Esso è il cavallo di qualcuno.

[EnricoCass2]

Esso è il cavallo di qualcuno non si dice da nessuna parte in italia.

[dario480548]

Sono d'accordo, è un'espressione che potrebbe usare uno straniero che non conosce l'italiano

[Alpengluehen]

E come si dice?

[VeraAdiant]

si dice : È il cavallo di qualcuno.

[cipcornel]

@Alpengluehen e @dario480548
In italiano non si dice molto, questo è vero, ma come è che qui in questo caso dobbiamo imparare come funziona "es" in tedesco (che mi pare che si usi abbastanza) può andare. ci sono lingue, come il rumeno per ex., in quale esso, essa non ci esistono proprio.

[enzorossot]

Il pronome esso non mi sembra appropriato, la traduzione l'ha fatta un tedesco traducendo letteralmente "Es", in italiano in una affermazione come questa si potrebbe utilizzare "questo" "codesto" "quello" a seconda di dove si trova l'animale in questione

[SiegfriedW903126]

"Es ist jemandes Pferd" anche non si direbbe in tedesco... (Dieses Pferd gehört jemandem)

[Gioacchino846804]

Ja, der Satz ist leider nicht mehr gebräuchlich, aber sehr gutes Deutsch.

[Tony979198]

D'accordo

[carloingle]

Correzione sbagliata

[Piera787413]

Non si dice.

[Rainer614469]

Niemand - wirklich keiner sagt so einen unsinnigen genitiv. Was soll so ein mist hier?

[Rainer614469]

Bringt den Deutschlernenden doch nicht diesen Kram bei. Das sagt in Deutschland kein Mensch.

[olga814481]

quando si usa "jemand" e quando "irgendwer" ?

[Paola374442]

Esso??? La benzina..... forse...
Un Italiano non esiste!