"Ton sac est grand."
Traducción:Tu bolsa es grande.
March 24, 2014
38 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Los pronombres "tú / usted" tanto en español como en francés, hacen parte de diferentes registros del idioma, siendo informal / formal respectivamente. En francés (aún más que en español) es imperativo separar los registros según el contexto, por esta razón "su" (de usted) no es una traducción correcta porque el adjetivo posesivo "ton" hace parte únicamente del registro informal del idioma.