- Foro >
- Tema: French >
- "Ton sac est grand."
34 comentarios
No es justo, cartera en Venezuela es el bolso que usa las mujeres, no necesariamente es la billetera donde van los documentos, podemos decir bolso como cartera, deberían arreglar esto!
No, si cartable al que se refiere es donde se guardan los billetes y las tarjetas de crédito. En ese caso en Argentina se le dice billetera, por portar billetes. Cartera sería lo que suelen llevar las mujeres.
"Cartera sería lo que suelen llevar las mujeres."
-> sac à main en francés.
Yo tengo la misma duda, cuando uno da clic sobre la palabra ahí aclara que sac es femenino
tenía entendido que "sac à dos" es una mochila, pero para niños. De hecho, "bolsa", que me parece más similar a cartera, se diría "sac à main"
Me da como mala la respuesta "tu cartera es grande" , diciendo qué loi correcto es: "tu saco es grande"??? sac es bolsa, bolso,etc
tu (tú (o vos) en español) es un pronombre personal, ton (tu en español) es un adjetivo posesivo.
Los pronombres "tú / usted" tanto en español como en francés, hacen parte de diferentes registros del idioma, siendo informal / formal respectivamente. En francés (aún más que en español) es imperativo separar los registros según el contexto, por esta razón "su" (de usted) no es una traducción correcta porque el adjetivo posesivo "ton" hace parte únicamente del registro informal del idioma.
Sac me lo traduce como un saco y tambien como un bolso Como puedo saber a que se refiere cuando no da mas especificaciones es la oración?
En castellano ,se dice cartera . Bolsa es un pastico descartsble para hacer las compras. Deberían considerar como se habka en Argentina
Me veo oblihsda a traducir en un ifioma que no es el mio. En Castellano SAC de dice CARTERA y No bolsa.....!!!
