- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Mangio un biscotto col latte…
13 Comentários
Meu "erro" foi considerar COL como "com o", seguindo orientação do próprio Duolingo....
Embora, no italiano atual, as forma CON + artigos tenha caído em desuso assim como PER + artigos, sua resposta deveria ter sido aceita
O Duo aponta como significados para a palavra biscoito, em italiano: biscoito ou bolacha. Entretanto ao responder: Como uma bolacha com leite., tive minha resposta avaliada como errada. 07/07/2017
belsazar0, muito agradecida pelo seu comentário, que foi muito importante, pois através da vizualização do site indicado por você, pude ampliar meu vocabulário, pois descobri que, além de biscoito e bolacha, também pode ser sequilho e tipo de bolo de chocolate com amêndoas. Bons estudos.
1888
Eu entendo que "Mangio un biscotto col (con il) latte" é um biscoito que se come junto com o leite. A tradução seria "Como um biscoito com o leite".
"Mangio un biscotto con latte" para mim é um biscoito que tem leite como ingrediente e a tradução seria "Como um biscoito com leite".
Então eu acho que a tradução correta de "Mangio un biscotto col latte" deveria ser "Como um biscoito com o leite".
Que dizem os expertos do idioma?
Quando é um sabor, in italiano é mas correcto al/allo/alla
Un biscotto al latte
- con latte è gramaticalmente incorreto
Ninguém diz como um biscoito\bolacha com o leite, todos dizem como um biscoito\bolacha com leite
De novo, ridículo! Não como biscoito "com o leite", nunca, mas "com leite". Cazzo!
