"A comida está nos pratos."

Tradução: Il cibo è nei piatti.

[ELIBETHINHA4850]

O Duo aponta como significados para a palavra em italiano comida: il pasto e cibo .
Entretanto ao responder: Il pasto è nei piatti, tive minha resposta avaliada como errada. 07/07/2017

[WarsawWill]

cibo = comida
pasto = refeição

[mau.darktroll]

Vdd, para mim também apareceu como errado.

[RFLKNNDYPLDSV]

Porque nei?

[Luciana662612]

Porque o artigo definido que acompanha "piatti" é "i" ( i piatti = os pratos), portanto in+i=nei.

[HeitorAugu125162]

Maravilha, obrigado

[CamillaSCampos]

Nao entendi por que negli aqui e em stivali é nei

[Giulia287561]

Camilla, acho que você qui dizer o contrário, né?

Negli stivali e nei piatti.

A diferença é porque estamos lidando com uma preposição articulada: preposição simples "in"+ o artigo definido.

O artigo definido que acompanha o substantivo plural masculino "stivali" é "gli", por isso in+gli=negli;

E o artigo definido que acompanha "piatti" é "i", portanto in+i=nei.

[GabiBasfag]

pq as vezes é nel e as vezes é sul?

[jeferson625595]

Nel= dentro.
Sul= sobre.

Le forchette e sui piatti
Os garfos estao sobre o prato

Le forchette e nei piatti
Os garfos estao dentro dos pratos.

La formica e sullo zucchero
A formiga esta no açucar

La formica e nello zucchero
A formiga esta dentro do açucar

[CarlaPascholati]

Porque não pode ser: il cibo è sui piatti

[jeferson625595]

Sui = sobre
Nei = dentro

No portugues amba estariam corretas..
Pq tanto faz eu dizer que o prato esta na mesa (nei)
Ou sobre a mesa (sui).

[CarlaPascholati]

Obrigada Jeferson!!!