1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich bin ausgezeichnet!"

"Ich bin ausgezeichnet!"

Traduction :Je suis excellent.

July 7, 2017

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Oh le petit prétentieux!!!


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Aber nicht gerade bescheiden!


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

cela voudrait-il dire modeste?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

modeste = bescheiden


https://www.duolingo.com/profile/Thibs13

Pourquoi pas "je suis distinguée"?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Si vous êtes distinguée, c'est que vous avez de la classe et ce n'est pas la même chose!


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Et aussi parce que le passif, en allemand, c'est werden + participe passé, pas sein + participe passé.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Avez-vous pris "distingué" dans le sens "je suis vu par quelqu'un"? Si ce n'est pas le cas, je ne comprends pas bien votre allusion au passif pour la phrase de Duo.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En fait, il y a deux formes de passif en allemand. L'un (Verlaufspassiv) se forme avec werden + participe passé et l'autre (Zustandspassiv) avec sein. Donc, si on veut absolument on peut interpréter la phrase allemande comme passif (Zustandspassiv) de distinguer (auszeichnen). Mais c'est un peu tiré par les cheveux.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.